Отправлено: 21.07.09 13:51. Заголовок: ПЕРЕВОДЫ

В этой ветке -- координация деятельности по переводам.

В ближайшее время будут предложения.



Для затравки:

---------------------------------------------------------------------

Paul Leverkuehn. Posten auf Ewiger Wache. Aus dem abenteuerlichen Leben des Max von Scheubner-Richter, Essen, 1938

Шрифт готический (фрактура, в общем).

Образец: http://militera.lib.ru/temp/p80.jpg<\/u><\/a>

Книгу взялись переводить, но если кто-то ещё захочет (что ускорит процесс), сообщите, поделим.

P. S. Автора письма (по переводу этой книги) прошу ещё раз прислать письмо -- были траблы с почтой, письмо ИСЧЕЗЛО мистическим образом.

 Отправлено: 06.09.09 11:00. Заголовок: Книгу взялись перево..

Книгу взялись переводить, если кто-то ещё захочет (что ускорит процесс), сообщите, поделим.

P. S. Автора письма (по переводу этой книги) прошу ещё раз прислать письмо -- были траблы с почтой, письмо ИСЧЕЗЛО мистическим образом.

 Отправлено: 07.10.09 07:35. Заголовок: Предлагаю книгу.

Проф. Дж. Робертс "Сталинские войны..." по адресу: http://al0253.okis.ru/stalin0-1.html
По мере перевода, текст дополняется. Сейчас есть 5 глав из 12-ти.
E-mail: al0253@yandex.ru

 Отправлено: 01.09.10 20:26. Заголовок: ­Уважаемые создатели ..

Уважаемые создатели сайта!
Хотела бы поучаствовать в Вашем проекте в качестве переводчика.
Рабочий язык - немецкий. Опыт переводов 10 лет. Работаю дома.
Если необходимо, могу сообщить более подробную информацию или выслать резюме.

С уважением,
Светлана Сорокина
P.S.: Ваш сайт нашел супруг, он интересуется военной историей вообще и военной техникой в частности, дома много книг на эту тему. Мне же, прежде всего, интересен опыт перевода академической литературы.
­

 Отправлено: 26.12.15 15:03. Заголовок: Предлагаю перевод

Сделан перевод монографии Nomonhan: Japanese-Soviet Tactical Combat, 1939 by Edward J. Drea (Leavenworth Papers №2). Если желаете, могу прислать.

 Отправлено: 26.12.15 15:05. Заголовок: Z1007 Присылайте, ..

Z1007

Присылайте, конечно -- lib@militera.org, будет выложено 31.12.2015.

 Отправлено: 04.01.16 10:52. Заголовок: Перевод не дошел? ..

Перевод не дошел?

 Отправлено: 04.01.16 10:55. Заголовок: Z1007 За период с ..

Z1007

За период с 26.12 по 4.01 перевода на эту почту не приходило.

 Отправлено: 07.01.16 11:57. Заголовок: Что-то с почтой... О..

Что-то с почтой... Отправлено еще раз.

 Отправлено: 07.01.16 12:00. Заголовок: Z1007 Получил, спа..

Z1007

Получил, спасибо. В следующее обновление (10-го или 11-го) выложу.

 Отправлено: 24.04.16 23:49. Заголовок: Перевод Iron Hulls Irons Hearts

Собираюсь начать перевод книги Iron Hulls Iron Hearts by Ian Walker (об итальянских бронетанковых войсках в Североафриканской кампании). Насколько известно, книга на русском не издавалась и не планируется.

 Отправлено: 16.07.16 15:46. Заголовок: Перевод Iron Hulls Irons Hearts

Перевод продолжается. Переведено более 2/3 книги.

 Отправлено: 17.07.16 18:01. Заголовок: Z1007 Принято...

Z1007

Принято.