Отправлено: 18.12.05 00:10. Заголовок: Приколы в переводах - по новой

Вообще-то это про фильм, но в то же время и про переводы. Недавно смотрел по History "Танки Вермахта" (название неточное, слова "Вермахт" там нет). Переводчик с английского, не глядя на надписи, услышал Panzer как "Пантера" - и так и именует все, что немцы называли Panzer: Пантера-1, Пантера-2, Пантера-3, Пантера-4. А главным в этом зверинце Царский Тигр.

 Отправлено: 20.01.06 16:06. Заголовок: Re:

McShley пишет:

цитата

---

Только что вычитал в газете анекдот

---

Хе-хе. Боян, причем очень старый...

В центре Нью-йорка встречаются два 100%-ных американца. Один другому:
- How much watches?
- Six Watches!
- MGU finished?
- Asks!

 Отправлено: 22.01.06 03:06. Заголовок: Re:

Вот еще примерчик. Аффтар аццки жгучих альтернативок, подполковник запаса Армии США Peter G. Tsouras.

В «Упущенных возможностях Гитлера» – «Питер Г. Цурас.»
В «Победах Третьего рейха» – «Питер Дж. Цаурас» (это в списке авторов) и «под ред. П. Цауруса» (это в выходных данных книги).
В «Победе Восходящего солнца» – «Сост. и ред. Цурос П.».

Всё издано одним и тем же издательством АСТ в одной и той же серии «Военно-историческая библиотека». Един, но троичен в лицах, блин!

С наилучшими пожеланиями,
O’Bu.

 Отправлено: 02.02.06 16:33. Заголовок: Re:

Не знаю, может кто на форуме уже высказывался.
Недавно на сайте была представлена книга, Юрецко Н., Дитль В. "Условно пригоден к службе".
Взял себе распечатал пару глав, понравиться еще распечатаю. Токма стал читать, бин на первой же странице предложение "Арнштайн сдвинул очки на кончик носа и острым пальцем показал на нашу новую обувь".
Обьясните простой белой обезьяне че эт значит. Ну не жидкий же это киборг из терминатор -2.

 Отправлено: 02.02.06 19:34. Заголовок: Re:

Ну.. эттo "придиразм"
Спишите на опечатку/ misprint

 Отправлено: 10.02.06 20:56. Заголовок: Re:

Самый распространённый маразм - это дословный перевод термина battleship как "боевой корабль". Особенно распространён в переводах док. фильмов на канале Viasat History. Как вариант - "военный корабль". Услышано там же в фильме о Дарданелльской операции. Но самый цимес - это "военный крейсер". Я когда первый раз услышал, подумал, что переводчик просто дебил, который считает, что кроме "военных" есть ещё, по-видимому, и "гражданские". Со временем до меня дошло, что это просто опять-таки дословный перевод термина battlecruiser, то есть "линейный крейсер". В который раз убеждаюсь, что переводчику нужно хорошо знать не только язык перевода, но и свой родной.

 Отправлено: 11.02.06 01:50. Заголовок: Re:

Вдогонку – ещё очень часто аглицкие и destroyer’ы, и fighter’ы одинаково в русском переводе становятся «истребителями», хотя первые из них – «эсминцы».

С наилучшими пожеланиями,
O’Bu.

 Отправлено: 11.02.06 10:37. Заголовок: Re:

_____Центрполиграф, как обычно, впереди планеты всей. И продолжает смешить народ перлами своих горе-переводчиков. В переводе книги А. Хаттона "Меч сквозь столетия. Искусство владения оружием" пока замечены следующие изыски переводческой мысли.
_____Герцог Бургундский Филипп Ле Бон (стр. 18). Вот интересно, как по этой методе перевести на английский Петра Великого? Peter Velikiy?
_____Рыночная площадь города Брюжа (стр. 26). Надо полагать, в оригинале речь шла о Брюгге.
_____Периодически упоминается государство (город?) Пьедмон. Уж не Пьемонт ли часом?
_____Наверняка впереди еще много интересного.

Да пребудет с нами Сила!

 Отправлено: 11.02.06 11:41. Заголовок: Re:

насчет имен я даже не знаю: ну был бы Герцог там.. Красивый.
Банально звучит правда ?- а так..le Bon !

 Отправлено: 12.02.06 09:43. Заголовок: Re:

vlad пишет:

цитата

---

Красивый

---

Добрый.

Максим пишет:

цитата

---

Уж не Пьемонт ли часом?

---

Да.

 Отправлено: 12.02.06 12:03. Заголовок: Re:

vlad пишет:

цитата

---

насчет имен я даже не знаю: ну был бы Герцог там.. Красивый.

---

Филлип II Красивый был королём Франции, а герцог Бургундии ЕМНИП именно что Добрый.

 Отправлено: 12.02.06 12:37. Заголовок: Re:

да, конечно спасибо, что поправили: был сильно Не трезв

 Отправлено: 19.08.06 00:23. Заголовок: Re:

Недавно на тк "Спорт" комментатор перевел прозвище боксера "карманный линкор" как "карманная битва"

 Отправлено: 19.08.06 01:10. Заголовок: Re:

Никому и никогда не превзойти Клостермана Центрполиграфыча - I open fire - мой самолет загорелся.

 Отправлено: 19.08.06 01:42. Заголовок: Re:

Водопьянов пишет:

цитата:

I open fire - мой самолет загорелся.

 Отправлено: 19.08.06 20:19. Заголовок: Re:

Demon пишет:

цитата:

В воскресенье смотрел канал "VIASAT HISTORY"... Там такое было, что хоть плачь, хоть стреляйся... ТАм и высоты Голланд мелькали (Голландские высоты по-русски)

А Вы ничего не путаете? :-) Я хоть и не еврей, но всю жизнь считал что эти "высоты по русски" называются Голланскими а не ГолланДскими :-)
Может я ошибаюсь?

 Отправлено: 19.08.06 20:35. Заголовок: Re:

McShley пишет:

цитата:

Только что вычитал в газете анекдот в тему о фильмах (наверняка заимствованный из интернета). На экране диалог. Первый герой: - How do you do? Закадровый переводчик: - Как вы это делаете? Второй герой: -It's all right! Переводчик: - Да все правой.

Супер! Беру на вооружение и расскажу своей матери (учительнице английского) и англоязычным друзьям :-)

Здрагер пишет:

цитата:

Vitaliy пишет: цитата Все Джорджи, Жоржи, Хорхе и наши Егоры - для поляков "Ежи" Бушков, ЕМНИП, где-то прикалывался, что по-чешски Маргарет Тэтчер звучит как Мальгоржата Татчерова. Особенность чешского языка - к фамилиям женщин, даже иностранок, добавлять окончание женского рода.

А вот у нас в Гродно есть улица, памятник на ней и библиотека (бывшая штаб-квартира пойокного Карпюка) имени Элизы Ожешко. Так вот по польски она будет "Элиза Ожешкова". А "ожех" - это орех по польски. Так вот проезжая мимо памятника каждый раз по дороге в баню на велике я как то задумался - а как бы ее фамилия звучала если бы она русской была? Элиза Орехова?! :-)

Есть студент у меня - Дима байдарочник. Вчера он был в гостях у меня и я обратил внимание, что его ник в мэйле - "Дэн". Я говорю ему - вообщето Дэн - производная форма от имени Денис. А он мне говорит - А какая разница - пофигу :-)
Вот так вот Дима Дэном себя и называет :-)

 Отправлено: 21.08.06 12:00. Заголовок: Re:

Василий Бардов пишет:

цитата:

А Вы ничего не путаете? :-) Я хоть и не еврей, но всю жизнь считал что эти "высоты по русски" называются Голланскими а не ГолланДскими :-) Может я ошибаюсь?

Не ошибаетесь. Это я погорячился, что не смягчает вины переводчика

 Отправлено: 21.08.06 19:19. Заголовок: Re:

Василий Бардов пишет:

цитата:

всю жизнь считал что эти "высоты по русски" называются Голланскими а не ГолланДскими :-) Может я ошибаюсь?

Самую малость ошибались, ибо название этих многострадальных высот пишется с одной буквой "л" - "Голанские" либо же в просторечии - "Голаны".

 Отправлено: 22.08.06 10:09. Заголовок: Re:

Вчера "Национальный географический" тоже жечь начал. Кино про подводных охотников крутили. В этот раз они добрались до "Принца Уэлльского" и "Рипалса".

Так у них линкоры названы "военные корабли". Словно корабли бывают мирными! Опережая протесты скажу, что мирное - судно. А военное - корабль. Фот...

 Отправлено: 22.08.06 11:36. Заголовок: Re:

Demon, там была тьма подобных отжигов. Согласно им данные "военные корабли" были вооружены "пушками и мощными ружьями".

 Отправлено: 22.08.06 13:27. Заголовок: Re:

yossarian пишет:

цитата:

Самый распространённый маразм - это дословный перевод термина battleship как "боевой корабль". Особенно распространён в переводах док. фильмов на канале Viasat History. Как вариант - "военный корабль". Услышано там же в фильме о Дарданелльской операции. Но самый цимес - это "военный крейсер". Я когда первый раз услышал, подумал, что переводчик просто дебил, который считает, что кроме "военных" есть ещё, по-видимому, и "гражданские". Со временем до меня дошло, что это просто опять-таки дословный перевод термина battlecruiser, то есть "линейный крейсер". В который раз убеждаюсь, что переводчику нужно хорошо знать не только язык перевода, но и свой родной.

Да, это вообще мой любимый канал по части отжигов. В кино про Ютланд я вообще рыдаль под столом, слушая маси про "5-е отделение боевых кораблей", плавно перетекающее в 5-й эскадрон со столь же плавной сменой пластинки про 5-ю эскадрилью! О! переводчи жжОт, причём жжОть не по-детски!

Я и телегу грозную им писал - нифига не помогает

Энциклоп пишет:

цитата:

Согласно им данные "военные корабли" были вооружены "пушками и мощными ружьями".

Да, там много подобного было, просто эти "корабли" мне особенно в уши кинулись.

Может, предложить им мои услуги?

 Отправлено: 31.08.06 19:44. Заголовок: испанские кавалеристы

Самый классный перевод мне попался в тверском переводе Гроссмана про Ржев. Звучит примерно так : "к русской атаке готовились стрелки, артиллеристы, саперы и испанские кавалеристы"
В оригинале речь шла о "spanische Reiter" - жаргонном наименовании рогаток, т.е. рода проволочных загарждений

 Отправлено: 31.08.06 19:59. Заголовок: Re:

otto пишет:

цитата:

В оригинале речь шла о "spanische Reiter" - жаргонном наименовании рогаток, т.е. рода проволочных загарждений