Отправлено: 28.07.06 17:02. Заголовок: Всем разминать мозги!
Некий японец - профессиональный переводчик с русского - переводил роман о русско-японской войне. Во встретившемся эпизоде, где солдаты взвода, состоявшего из новобранцев, растерялись под огнём и не слушали приказов, он никак не мог понять одно выражение. В меру своего разумения он породил примерно такой текст (в обратном переводе):
"Чтобы привести солдат в чувство, командиру пришлось их укрыть тремя слоями циновки".
А в примечании, пытаясь объяснить, каким образом циновка может уберечь от арт-огня, соответственно написал:
"Согласно русскому поверью, циновка, сплетённая из коры берёзы, охраняет от беды, так как берёза у русских является священным деревом. Если угроза особенно велика, употребляют три слоя, поскольку число три у русских также священно".
Вопрос: Какое выражение из оригинала переводчик истолковал неверно?
2 Demon А примечание-то мальчик-переводчик откуда нарыл? Был структуральнейшим лингвистом?
цитата:
Материк на экране стал тошнотворно поворачиваться. Вадим провозгласил:
Все от ужаса рыдает И дрожит как банный лист! Кораблем повелевает Структуральнейший лингвист.
Саул с шумом уронил портфель и вцепился Антону в плечо. - Димка, скажи хоть, куда ты целишься, - попросил Антон. - Туда, - смутно ответил Вадим. - Где синие волны ласкают песок. Корабль завалило на правый борт. - Легче, легче, - сказал Антон. - Меньше эмоций. В материк не попадешь. - Авось попаду. - Тормоза! Ты же видишь - заносит! - Я все вижу. - Ох и грохнет он нас сейчас, - сказал Антон в пространство. - Небось, небось, - приговаривал Вадим. Экран помутнел. "Корабль" вошел в атмосферу. Вспыхнула и пропала радуга на тучах твердого воздуха. Замелькали белые и черные пятна. - Обдув, - посоветовал Антон. - Знаю... - Ох и валит тебя, ох и кривит... Вадим быстро сказал: - Перехватишь управление - я тебе не друг. - Вы, Вадим, и в самом деле не промахнитесь, - сказал Саул осторожно. Карусель на экране прекратилась. Быстро надвинулось белое поле, потом экран потемнел и погас. Корабль вздрогнул. - Вот и все, - сказал Вадим. Он потянулся, хрустнув пальцами. - Что все? - спросил Саул. - Сломали? - Сели, - сказал Антон. Добро пожаловать на Саулу. - Однако же вы лихой пилот, - сказал Саул Вадиму. - Весьма лихой, - согласился Антон. - Знаешь, на сколько ты промахнулся, Димка? Километров на двести. Но экран выключить успел, молодец. - Привычка, - небрежно сказал Вадим. Антон встал. - Между прочим, что такое "банный лист"? - спросил он. Вадим тоже встал. - Это, Тошка, вопрос темный. Есть такая архаическая идиома: "дрожать как банный лист". Банный лист - это такая жаровня, - он стал показывать руками. - Ее устанавливали в подах курных бань, и когда поддавали пару, то есть обдавали жаровню водой, раскаленный лист начинал вибрировать. Саул неожиданно захохотал. Он смеялся густо и с наслаждением, вытирая слезы ладонью и топая башмаками. Никто ничего не понимал, и через минуту смеялись уже все. - Забавный обычай, верно? - сказал Вадим, кашляя от смеха. - Правда, Саул, отчего вы смеетесь? - спросил Антон. - Ох! - сказал Саул. - Я так рад, что прибыл на свою планету... Вадим перестал смеяться. - В конце концов, я не славяновед, - сказал он с достоинством. - Моя специальность - структурный анализ. - Ну ладно, - сказал Антон. - Пойдемте наружу. Все пошли из рубки. Вадим, поддерживая Саула под локоть, говорил: - Это не мой вывод. Это наиболее распространенная гипотеза. - Неважно, неважно, - быстро отвечал Саул. Он стал серьезным. - Эта ваша гипотеза так далека от истины, что я не мог удержаться. Если я вас задел - простите. - А вы как считаете? - спрашивал Вадим. Саул раздраженно отвечал: - Нет такого выражения: "дрожать как банный лист". Есть выражения "дрожать как осиновый лист" и "липнуть как банный лист". - Но липнуть как лист - это примитивная метафора. Она восходит к липким листьям липы. Как может липнуть банный лист? Это же не лист растения. Чего ради листья каких-то растений попадут в баню? Это смешно!
(с) Стругацкие, «Попытка к бегству».
Кстати, Вадим «всё объяснил», «никто его не опроверг» и «но в главном-то он прав».
Господи, Демон, да этот вопрос лет ...цать назад задавали в "Что? Где? Когда?" Кстати, знатоки на него не ответили. А ответ: Мойдодыр. Объясняю. Два физических недуга - это "кривоногий" и "хромой". Ну а должности: административная - "умывальников начальник", командная - "мочалок командир".
Два персонажа одного автора – тёзки. Один обладал крутым артефактом, а второй в силу служебных обязанностей сопровождал группу молодых людей. Как их звали?
Оба имеют некоторое, но довольно опосредованное отношение к тематике форума.
Вторая загадка – прямо по тематике.
Две этих битвы разделяют несколько веков и несколько тысяч километров и объединяют два обстоятельства: настолько полный разгром, что названия стали нарицательными и одинаковая фамилия у проигравших полководцев. Какая?
P.S. Кто знает или догадался – не мешайте остальным Если волнует приоритет – посылайте личное сообщение.
yossarian в личном сообщении от 01.08.2006 08:58 пишет:
цитата:
По первому вопросу - Черномор (злой волшебник в "Руслане и Людмиле" и "дядька" у 33 богатырей в "Сказке о царе Салтане"). По второму - кажется это Паулюс. Эмилий Пауллюс - консул, проигравший при Каннах. И Фридрих-Вильгельм Паулюс, потерпевший поражение при "Каннах ХХ столетия" - Сталинграде.
Правильно. Только на второй ответ корректней ответить латиницей: Paulus. Ибо в традиционной русской транскрипции римский консул – Эмилий Павел.
Третье. Я в своё время ответить не смог, хотя все исходные данные знал. Видно, лежали в другом файле, а Personal Yandex Desktop Search тогда ещё не придумали.
Это мероприятие проводилось восемь раз. В третий из них один вернулся с полдороги, второй утонул, а третий прославился. Как звали этих трёх?
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 30
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
Беда с вами, опровергателями.
Я уже начал историю Китая шерстить с перепугу 
- участник сейчас на форуме