Отправлено: 06.07.06 20:57. Заголовок: Как по-русски OCTU?

Уважаемые форумчане,
Не подскажете, как по-русски кратко обозвать Officer Cadet Training Unit (учебная воинская часть по подготовке офицеров во время 2-й мировой войны)? УВЧ или как-то иначе?
Заранее спасибо!

 Отправлено: 07.07.06 00:39. Заголовок: Re:

лёля не знаю, простите. Знал бы - сказал. Переводите как сочтете нужным. А издательство часом ли не Полиграфыч?

 Отправлено: 07.07.06 00:46. Заголовок: Re:

Bruno Klostermann

[реклама вместо картинки]

 Отправлено: 07.07.06 00:48. Заголовок: Re:

vlad пишет:

цитата:

ну ето однозначно училище, по схеме курсант- офицер.

То бишь "офицерское училище"?

 Отправлено: 07.07.06 00:50. Заголовок: Re:

Водопьянов пишет:

цитата:

лёля не знаю, простите. Знал бы - сказал. Переводите как сочтете нужным. А издательство часом ли не Полиграфыч?

Великодушно прощаю :)
Издательство - http://kolonna.mitin.com/

 Отправлено: 07.07.06 00:50. Заголовок: Re:

vlad так значит Бруно был в 300-ом ягдешвадере? А такой рази был? Или надпись на фото значит что то другое?

 Отправлено: 07.07.06 00:51. Заголовок: Re:

Да. Вообще не плохо еще уточнить : в каких войсках?

 Отправлено: 07.07.06 00:53. Заголовок: Re:

лёля первый раз слышу про это издательство. А книга то которую Вы переводите военно-историческая? Про ВМВ? Или что то другое?

 Отправлено: 07.07.06 00:53. Заголовок: Re:

vlad рази не очевидно что летун?

 Отправлено: 07.07.06 00:54. Заголовок: Re:

по моей инфе.. да:
Bruno Klostermann -- était Oberfähnrich à la 11ème Staffel du II./JG300

 Отправлено: 07.07.06 00:56. Заголовок: Re:

Водопьянов пишет:

цитата:

рази не очевидно что летун?

кто Клостерман ?- или "герой" Лёли

 Отправлено: 07.07.06 00:58. Заголовок: Re:

vlad пишет:

цитата:

кто Клостерман ?- или "герой" Лёли

Пардон, недопонял.

А 300 - это те кто в конце войны на 262 рассекали?

 Отправлено: 07.07.06 01:04. Заголовок: Re:

Водопьянов пишет:

цитата:

А 300 - это те кто в конце войны на 262 рассекали?

да нет он вроде в 109-м сидит.
А кстати может Леля переведет с французского: ?- целий анекдот про него

 Отправлено: 07.07.06 01:06. Заголовок: Re:

Водопьянов пишет:

цитата:

лёля первый раз слышу про это издательство. А книга то которую Вы переводите военно-историческая? Про ВМВ? Или что то другое?

Так я Вам ссылочку потому и дала.
А про Пьера Гийота слыхали? "Могила для 500000 солдат"?
Роман полувымышленный, типа Кафки.

 Отправлено: 07.07.06 01:07. Заголовок: Re:

vlad пишет:

цитата:

да нет он вроде в 109-м сидит.

Базара нет. Но я про конец войны без привязки к этому снимку.

 Отправлено: 07.07.06 01:08. Заголовок: Re:

vlad пишет:

цитата:

А кстати может Леля переведет с французского: ?- целий анекдот про него

Ну давайте.
Так можно сказать "офицерское училище"?

 Отправлено: 07.07.06 01:08. Заголовок: Re:

лёля пишет:

цитата:

Так я Вам ссылочку потому и дала. А про Пьера Гийота слыхали? "Могила для 500000 солдат"? Роман полувымышленный, типа Кафки.

Спасибо за ссылку. Но сейчас то Вы что переводите? Про ВМВ? Худ.лит. или воспоминания?

 Отправлено: 07.07.06 01:10. Заголовок: Re:

цитата:

Сегодня эта книга, впервые выходящая в русском переводе, признана величайшим и самым ярким французским романом современности, а сам Гийота считается единственным живущим писателем, равным таким ключевым фигурам, как Антонен Арто, Жорж Батай и Жан Жене.

хм.. я видимо навсегда осттал от жизни, ибо эти имена мне ничего не говорят

 Отправлено: 07.07.06 01:13. Заголовок: Re:

лёля пишет:

цитата:

Ну давайте. Так можно сказать "офицерское училище"?

можно. Держите анекдот:

Une anecdote concernant M. CLOSTERMANN...

En 1949, son père reçut un courrier l'informant du décès, en opérations, le 14 février 1945, du cousin germain de Pierre. Celui ci s'appelait Bruno, il était lieutenant, et il fut abattu aux commandes de son messerschmitt 109 G 14, à 11h45, à l'ouest de Hambourg. Un quart d'heure plus tard, Pierre Clostermann avec 4 tempest du squadron 3 et 4 du squadron 86 interceptait une dizaine de FW 190 de la IVème de la JG 3, à moins de 100 kilomètres de là...
Ce cousin éloigné appartenait à la IIIème du JG . Il venait juste d'avoir 18 ans. Son nom s'écrivait KLOSTERMANN.

Conséquences des guerres de religion ayant suivi la révocation de l'édit de Nantes qui fit fuir le pays à des milliers de protestants en Allemagne...

 Отправлено: 07.07.06 01:13. Заголовок: Re:

Водопьянов пишет:

цитата:

лёля пишет: цитата: Так я Вам ссылочку потому и дала. А про Пьера Гийота слыхали? "Могила для 500000 солдат"? Роман полувымышленный, типа Кафки. Спасибо за ссылку. Но сейчас то Вы что переводите? Про ВМВ? Худ.лит. или воспоминания?

Ответ - в последнем предложении.

 Отправлено: 07.07.06 01:14. Заголовок: Re:

vlad пишет:

цитата:

цитата: Сегодня эта книга, впервые выходящая в русском переводе, признана величайшим и самым ярким французским романом современности, а сам Гийота считается единственным живущим писателем, равным таким ключевым фигурам, как Антонен Арто, Жорж Батай и Жан Жене. хм.. я видимо навсегда осттал от жизни, ибо эти имена мне ничего не говорят

Ну, они беллетристы, а не мемуаристы-историки

 Отправлено: 07.07.06 01:21. Заголовок: Re:

цитата:

Ваши мальчики резвятся с вами в вашей постели, в доме пахнет ночным потом и молоком, ваш сын лежит между вами и вашей женой, его пижама расстегнулась; чернильный ветер задувает в окно; в тени под хрустальной лампой в изголовье кровати звенит будильник. Мальчик развязывает пояс пижамы, запускает руку между ляжек, вы кончиком пальца ласкаете его запястье, касаясь волос на лобке; его мать, ваша жена дрожащей рукой скользит по бедру своего сына, ее влагалище волнуется, набухает, приоткрывается; занавеска, намокшая от чернил, падает; вы оба наваливаетесь на мальчика, вы проникаете в него одновременно спереди и сзади, он стонет, откинув голову на подушку, вы спариваетесь на его теле, наполненном и опустошенном, на его нежном животе вы обнимаетесь, как в первые дни, ваше семя изливается на его пупок; его тело подпрыгивает, губы дрожат, в уголках губ проступают капельки крови, вы и ваша жена слизываете их, вы тянете его каждый в свою сторону; мокрая пижама смята, задрана до плеч, спущена до колен, ваши руки мнут его тело, ваши зубы кусают его; ваша жена, присев на корточки, проходит над ним, берет его за ноги, поднимает и разводит их, погружает голову и зубы между ляжек, словно в арбуз, сок которого стекает по щекам до мочек ушей, раздвигает ляжки и хрюкает, хрюкает, сопит и стонет.

э..э.. хм.. ну и где здесь про войну в Алжире ?

 Отправлено: 07.07.06 01:24. Заголовок: Re:

о войне в Алжире (с клубничкой) читать здесь
http://www.proza.com.ua/books/pjer_gijota_mogila_dlja_500_000__0bba.shtml

 Отправлено: 07.07.06 01:25. Заголовок: Re:

лёля пишет:

цитата:

Ответ - в последнем предложении.

Про ВМВ? Тематика то какая?

 Отправлено: 07.07.06 01:27. Заголовок: Re:

vlad Вы где взяли ЭТО????? Че за похабщина???

 Отправлено: 07.07.06 01:33. Заголовок: Re:

vlad пишет:

цитата:

лёля пишет: цитата: Ну давайте. Так можно сказать "офицерское училище"? можно. Держите анекдот:

Спасибо!

Вот, перевод на скорую руку (там у вас присутствует некая помесь языков):

В 1949 г. его отец получил письмо, уведомляющее о гибели двоюродного брата Пьера во время выполнения боевой операции 14 февраля 1949 г. Брата звали Бруно, он был лейтенантом, его сбили «за штурвалом» его мессершмитта 109 G 14 в 11.45, к западу от Гамбурга. Четвертью часа позже Пьер Клостерманн с 4-мя ??? 3-го эскадрильи и 4-мя ??? 86-го эскадрильи перехватил дюжину FW 190 4-ой (эскадрильи?) JG 3, менее чем в 100 км от того самого места...
Этот далекий брат служил в 3-ей (эскадрилье?) JG. Ему как раз исполнилось 18 лет. Его имя писалось KLOSTERMANN.

Поскольку за отменой Нантского эдикта последовали религиозные войны, тысячи протестантов бежали из страны в Германию... (фраза не окончена)

Курьез заключается еще и в том, что троюродный брат по-французски – буквально «германский» брат.

 Отправлено: 07.07.06 01:33. Заголовок: Re:

из ссылки Лёли : вы сами можете прочитать !

 Отправлено: 07.07.06 01:36. Заголовок: Re:

Водопьянов пишет:

цитата:

Про ВМВ? Тематика то какая?

Живет парень, слегка нездоровый; его как бы вербуют, он как бы сбегает, всё.

 Отправлено: 07.07.06 01:40. Заголовок: Re:

vlad пишет:

цитата:

из ссылки Лёли : вы сами можете прочитать !

Да, алжирская война была такая... неприятная, одним словом...

"Могила для пятисот тысяч солдат, посвященная алжирской войне, страсти вокруг которой еще не успели утихнуть во французском обществе, болезненно переживавшем падение империи. Роман, изобилующий откровенными описаниями сцен сексуального насилия и убийств."

Честно скажу, сама я такое читать не в силах.

Но мой роман гораздо приличней

 Отправлено: 07.07.06 01:40. Заголовок: Re:

лёля пишет:

цитата:

Четвертью часа позже Пьер Клостерманн с 4-мя ??? 3-го эскадрильи и 4-мя ??? 86-го эскадрильи перехватил дюжину FW 190 4-ой (эскадрильи?) JG 3, менее чем в 100 км от того самого места...

aга, спасибо : это было единственное предложение о смысле которого я догадался... и сильно недоумевал правильно ли я понял что ето вообше анекдот..
А так, да там пропущены слова !

 Отправлено: 07.07.06 01:44. Заголовок: Re:

лёля пишет:

цитата:

Честно скажу, сама я такое читать не в силах. Но мой роман гораздо приличней

ну да : после слов в рекламе

цитата:

Мишель Фуко о романе Гийота: «Одна из важнейших книг нашей эпохи»

я уже заподозрил, чтото Неладное

 Отправлено: 07.07.06 01:46. Заголовок: Re:

Под анекдотом здесь имеется в виду байка, (неподтвержденный) исторический случай.
Там, где ???, слова не пропущены - просто, убейте меня, не знаю, что значит в этом контексте английское tempest. И почему "эскадрилья" по-английски?..

 Отправлено: 07.07.06 01:47. Заголовок: Re:

лёля пишет:

цитата:

Его имя писалось KLOSTERMANN.

ну да : еще тут игра букв, бо француза то звали:
Clostermann

 Отправлено: 07.07.06 01:47. Заголовок: Re:

лёля пишет:

цитата:

В 1949 г. его отец получил письмо, уведомляющее о гибели двоюродного брата Пьера во время выполнения боевой операции 14 февраля 1949 г. Брата звали Бруно, он был лейтенантом, его сбили «за штурвалом» его мессершмитта 109 G 14 в 11.45, к западу от Гамбурга. Четвертью часа позже Пьер Клостерманн с 4-мя ??? 3-го эскадрильи и 4-мя ??? 86-го эскадрильи перехватил дюжину FW 190 4-ой (эскадрильи?) JG 3, менее чем в 100 км от того самого места... Этот далекий брат служил в 3-ей (эскадрилье?) JG. Ему как раз исполнилось 18 лет. Его имя писалось KLOSTERMANN.

Че это?
Какой 49г? Значит у Клостермана был брат в Люфтваффе? Фигасеее........

 Отправлено: 07.07.06 01:50. Заголовок: Re:

vlad пишет:

цитата:

лёля пишет: цитата: Честно скажу, сама я такое читать не в силах. Но мой роман гораздо приличней ну да : после слов в рекламе в смысле? ;) цитата: Мишель Фуко о романе Гийота: «Одна из важнейших книг нашей эпохи» я уже заподозрил, чтото Неладное

Вы наверняка ведь в курсе, что алжирская война - тяжелая тема для французского народа, а Гийота резанул "правду-матку" ;) В итоге, всем стыдно позорных пятен.

 Отправлено: 07.07.06 01:51. Заголовок: Re:

одно пропущено:
avec 4 tempest du squadron 3 et 4 (??) du squadron 86
что делает 'tempest'.. я тоже Не знаю

 Отправлено: 07.07.06 01:54. Заголовок: Re:

vlad пишет:

цитата:

'tempest'.

это истребитель. На нем Клостерман в конце войны и летал.

 Отправлено: 07.07.06 01:56. Заголовок: Re:

лёля пишет:

цитата:

Вы наверняка ведь в курсе, что алжирская война - тяжелая тема для французского народа, а Гийота резанул "правду-матку" ;) В итоге, всем стыдно позорных пятен.

да.. но Не до такой степени.
В принципе все понятно, но похоже скорее на сеkсуалный роман.

 Отправлено: 07.07.06 01:58. Заголовок: Re:

Водопьянов пишет:

цитата:

Какой 49г? Значит у Клостермана был брат в Люфтваффе? Фигасеее........

опечатка, должно быть 45; operation Bodenplatte
ну да.. Bruno Klostermann

 Отправлено: 07.07.06 01:59. Заголовок: Re:

Тьфу, простите за неточность: не троюродный брат, а двоюродный. Кузен, короче.

 Отправлено: 07.07.06 02:00. Заголовок: Re:

vlad пишет:

цитата:

В принципе все понятно, но похоже скорее на сеkсуалный роман.

Как говорится, у кого что болит... ;)