Отправлено: 02.06.06 14:48. Заголовок: Война - фигня! Главное - манёвр!

В среду посмотрел по History кино про Мидуэй и вообще Тихоокеанскую войну.

Как говорится, я упал под стул и долго бился в конвульсиях. еле очухался.

У них там мелькали и ТАНКЕРЫ "Акаги" и пр. В Мидуэе обнаружился целый аэропорт.

Морские пехотинцы высаживаются эскадронами на Гуадалканал.

Всё, я пойду выбрасывать свой диплом переводчика.

 Отправлено: 02.06.06 15:17. Заголовок: Re:

Demon пишет:

цитата:

В среду посмотрел по History кино про Мидуэй и вообще Тихоокеанскую войну. Как говорится, я упал под стул и долго бился в конвульсиях. еле очухался. У них там мелькали и ТАНКЕРЫ "Акаги" и пр. В Мидуэе обнаружился целый аэропорт. Морские пехотинцы высаживаются эскадронами на Гуадалканал. Всё, я пойду выбрасывать свой диплом переводчика.

Да ладно переживать. Я вот лично стараюсь документалистику смотреть на языке оригинала.
так и полезнее и для психики легче. По поводу эскадрона морпехов летучих... А как по английски "батальон" для морской пехоты? ЕМНИП squadron применялся у английских парашютистов и все. Просто щас никак вспомнить не могу... Рота вот помню - company/ а батальон забыл...

 Отправлено: 02.06.06 15:23. Заголовок: Re:

Green пишет:

цитата:

Да ладно переживать. Я вот лично стараюсь документалистику смотреть на языке оригинала. так и полезнее и для психики легче.

Ладно - я, я хоть знаю, что там и как на самом деле было.

А есть ведь граждане с незамутнённым сознанием. Они ведь такое посмотрят и... Приехали, получите место у Кремлёвской стены!

 Отправлено: 02.06.06 15:27. Заголовок: Re:

Я так понимаю канал VIASAT history? Те которые ДТВ? А чего вы удивляетесь? они тупо эфир всяким... э-э-э-э ну вы меня поняли... забивают чтобы рекламу гонять. Ладно хоть не ДОМ2...
С дибилятором вообще что-то отвратительное твориться. такое ощущение, что серьезные передачи остались только на ВВС...

 Отправлено: 02.06.06 16:39. Заголовок: Re:

Хорошо, что они про Цусиму пока не вспомнили, а то страшно подумать какие тайны могут открыться

 Отправлено: 02.06.06 16:40. Заголовок: Re:

Demon пишет:

цитата:

Всё, я пойду выбрасывать свой диплом переводчика.

Какой-то Вы шибко чувствительный человек, Demon. Вот почитайте, как надо иноязычную литературу переводить. А Вы "эскадронам" и "аэропортам" удивляетесь...

 Отправлено: 02.06.06 16:43. Заголовок: Re:

Малыш пишет:

цитата:

Какой-то Вы шибко чувствительный человек, Demon

Ну что делать? Молодй неокрепший организм, подорванный непосильным трудом на благо Белоруссии, ремонтом в квартире ну и т.д.

 Отправлено: 02.06.06 16:45. Заголовок: Re:

Малыш пишет:

цитата:

Вот почитайте, как надо иноязычную литературу переводить

Узас какой! Я чуть со стула не упал от смеха!

 Отправлено: 02.06.06 16:50. Заголовок: Re:

Green пишет:

цитата:

так понимаю канал VIASAT history? Те которые ДТВ? А чего вы удивляетесь? они тупо эфир всяким... э-э-э-э ну вы меня поняли... забивают чтобы рекламу гонять. Ладно хоть не ДОМ2... С дибилятором вообще что-то отвратительное твориться. такое ощущение, что серьезные передачи остались только на ВВС...

Есть толковый канал Discovery. Особенно про суперсооружения. Очень нравится.

А на ДТВ я уже не раз писал, только матом их не крыл. Толку никакого.