Отправлено: 24.03.06 14:26. Заголовок: vlad. Перевод с немецкого.

Почнем новую тему, как и предполагалось.

цитата:

Um 10.00 Uhr hat S.R.12 den Flugplatz überquert und säubert von dort aus letzte Teile der Stadt.

Я недопонял значение слова überquert в контексте. До этого по тексту S.R.12 наносит удар во фланг противника и таким образом сматывает его оборону. Что значит "пересекает, переезжает"?

Второе: von dort aus как понять? Очищает аэродром от частей гарнизона города или очищает город от остатков частей?

Предварительно я перевел так:

цитата:

В 10 часов утра S.R.12 занимает аэродром и очищает от остатков частей город.

Какие будут поправки?

 Отправлено: 24.03.06 14:44. Заголовок: Re:

цитата:

Eigene Jäger machen durch Kreisen und Bordwaffenbeschuß auf sie aufmerksam.

Что делают собственные охотники? Особенно Bordwaffenbeschus. Обстрел из бортового оружия?

 Отправлено: 24.03.06 15:07. Заголовок: Re:

цитата:

Vorratslager.

В словаре - склад для краткосрочного хранения массовых товаров. Другие значения могут быть? Продовольственный склад, например...

 Отправлено: 24.03.06 15:43. Заголовок: Re:

цитата:

Feind (geschätzt)

Это как понять? Далее речь идет о потерях русских.

 Отправлено: 24.03.06 16:17. Заголовок: Re:

S.N.Morozoff пишет:

цитата:

Я недопонял значение слова überquert в контексте

пересёк, ежли по смыслу подходит. Можно как "прошел через"- дословно конечно.
S.N.Morozoff пишет:

цитата:

Второе: von dort aus как понять? Очищает аэродром от частей гарнизона города или очищает город от остатков частей?

да, очистил последние последние городские райноны;
даже наверное лучше "зачистил" !
S.N.Morozoff пишет:

цитата:

Что делают собственные охотники? Особенно Bordwaffenbeschus

да, стрельба из бортового оружия.. те. охотники "кружат и стреляют"

Vorratslager...вообще Lager.. и есть склад.. может временний ?
Feind э.. враг- определенно !
S.N.Morozoff пишет:

цитата:

Далее речь идет о потерях русских.

те. "вражеские потери".
Но! ежли..geschäzt.. то "оценочные потери".. приблизительные

 Отправлено: 24.03.06 16:30. Заголовок: Re:

vlad пишет:

цитата:

да, очистил последние последние городские райноны;

То есть именно действовал в городе, а не очищал от гарнизона аэродром, так?

vlad пишет:

цитата:

Vorratslager...вообще Lager.. и есть склад.. может временний ?

Лингва дает однозначно именно тот перевод, что я привел. Я просто думаю, что это может быть. Похоже, не продовольственный склад.

vlad пишет:

цитата:

Но! ежли..geschäzt.. то "оценочные потери".. приблизительные

А-а!.. (хлопок себя по лбу) Part II! Я в Лингву-то глянул, а она первым делом "уважаемый, почтенный" предлагает. Я уж думал, Ноймана политкорректность замучала. А догадаться "schätzen" посмотреть не смог.

 Отправлено: 24.03.06 16:36. Заголовок: Re:

S.N.Morozoff пишет:

цитата:

То есть именно действовал в городе, а не очищал от гарнизона аэродром, так?

да
S.N.Morozoff пишет:

цитата:

Лингва дает однозначно именно тот перевод, что я привел

ну значит правильно; может быть совершенно любой склад
S.N.Morozoff пишет:

цитата:

А догадаться "schätzen" посмотреть не смог.

да, коварное слово- полифункциональное !

 Отправлено: 24.03.06 17:26. Заголовок: Re:

Я, конечно, извиняюсь, но вот это предложение ни асилил. Слишком много буков:

цитата:

Wie sehr das Gelingen eine Frage des Wetters war und von welcher Bedeutung daher die zwei gewonnenen Tage durch Guderians frueheren Angriff, hatten die Regentage im September gezeigt und sollte die Zukunft noch mehr zeigen.

...

 Отправлено: 24.03.06 18:10. Заголовок: Re:

S.N.Morozoff пишет:

цитата:

В 10 часов утра S.R.12 занимает аэродром

Я в немецком ни бе ни ме, но S.R.12 в данном случае Schutzen Regiment 12 - 12-й стрелковый (моторизованный) полк. В остальном, увы, пас.

 Отправлено: 24.03.06 18:16. Заголовок: Re:

chem пишет:

цитата:

Я в немецком ни бе ни ме, но S.R.12 в данном случае Schutzen Regiment 12 - 12-й стрелковый (моторизованный) полк.

Это я не перевожу. Потом список сокращений приведу - для расшифровки. Но в тексте оставлю немецкие названия.

 Отправлено: 24.03.06 18:49. Заголовок: Re:

S.N.Morozoff пишет:

цитата:

но вот это предложение ни асилил. Слишком много буков:

насколько случившееся было вопросом погоды, и какое значение имели 2 дня, выигранных из-за наступления Гудериана, показали начавшиеся в Сентябре дожди; в будушем они (дожди) должны показать /подтвердить (это ) еще больше..
такая каракатица вышла

 Отправлено: 24.03.06 18:53. Заголовок: Re:

vlad пишет:

цитата:

такая каракатица вышла

Во-во. И что бы это значило?..

 Отправлено: 24.03.06 18:58. Заголовок: Re:

ну, эттo риторический вопрос. Если б я переводил, то написал бы:
Г. выиграл 2 солнечных дня, начав наступление.. xx- сентября.
ВСё !

 Отправлено: 24.03.06 18:59. Заголовок: Re:

vlad пишет:

цитата:

Г. выиграл 2 солнечных дня, начав наступление.. xx- сентября.

А! Вот тогда понятно. Начав наступление 30-го, в то время, как на Смоленском направлении - 2-го.

Все мозги разбил на части, все извилины заплел...

 Отправлено: 24.03.06 19:19. Заголовок: Re:

цитата:

Um 15.00 Uhr meldet die Panzerbrigade, daß die Optucha-Brücke bei Iwanowskaja unversehrt und im Falle der Zerstörung sehr schwierig instandzusetzen sei.

Значит...

В 15:00 танковая бригада сообщает, что мост через Оптуху возле Ивановская цел...

А дальше что? Что трудно отремонтировать, откуда разрушение и причем здесь ловушка (Falle)? или это такой мост-ловушка, который только на вид цел? Или же мост хоть и стоит, но двигаться по нему нельзя из-за повреждений, которых явно не видно?

 Отправлено: 24.03.06 19:48. Заголовок: Re:

..мост Не поврежден, но в случае разрушения его трудно восстановить
im Falle -- "в случае"

 Отправлено: 24.03.06 19:56. Заголовок: Re:

цитата:

Allerdings ist der Kraftstoff nur für Radfahrzeuge geeignet, bis ihn ein „Verbleiungszug" des Korps für Kettenfahrzeuge brauchbar macht.

Разумеется, топливо подходит только для колесного транспорта, для гусеничных машин необходим "этилированный" бензин из корпуса.

Так?

 Отправлено: 24.03.06 19:56. Заголовок: Re:

vlad пишет:

цитата:

im Falle -- "в случае"

Гхм... И правда. Но сам бы не вспомнил.

 Отправлено: 24.03.06 20:08. Заголовок: Re:

тут я даже не знаю. По смыслу так выходит что бензин есть только для колесных машин.
А чего собственно ему для танков Не хватaет ?
Т.е. ключевое словечко..Verbleiungszug - они что-то делают с бензином в корпусе ?
Вообще Bleifrei ..здесь 93 бензин так называется, а у них выходит в обратную сторону ?

 Отправлено: 24.03.06 20:14. Заголовок: Re:

По смыслу: немцы в Орле захватили топливо (250 cbm). Корпус им отдает приказ - начать выдвижение на Мценск, если позволит снабжение. Дивизия отвечает, что это рискованный план. А дальше идет фраза о том, что захваченное топливо и масла, конечно, снизили остроту проблемы горючего, но только отчасти. И дальше следует приведенная фраза. Да, трофейное топливо подходит только для колесных машин, а для гусеничных... По моему гусеничным нужно "родное", из тыла (из корпуса), "этилированное" (Verbleiung).

 Отправлено: 24.03.06 20:16. Заголовок: Re:

На слово Verbleiung Лингва выдала:

1) освинцевание, покрытие [заливка] свинцом
2) оконные горбыльки из свинца
3) свинцовая футеровка
4) этилирование (бензина)
5) пломбирование (вагонов)

 Отправлено: 24.03.06 20:22. Заголовок: Re:

S.N.Morozoff пишет:

цитата:

4) этилирование (бензина)

тогда вот это правильно.
Просто я всего не знаю.. ессно, а уж тем более что с бензином делают !
Никогда б не подумал что танку нужен какой-то "особеный бензин"

 Отправлено: 24.03.06 20:35. Заголовок: Re:

А вот такой наворот еще:

цитата:

- in Richtung Bolchow kampfkraeftige Aufklärung über den Nepolod vortreiben.

Nepolod, как я понимаю, это населенный пункт. "kampfkraeftige Aufklaerung", ИМХО, разведка боем. То есть в целом фраза звучит:

- в направлении Болхов провести разведку боем, выдвинуться до Nepolod.

Э?

 Отправлено: 24.03.06 20:42. Заголовок: Re:

да: в нaправлении Болхов.. Через Nepolod.
Если на карте такое название есть.. впрочем деревни может уже и не быть.

 Отправлено: 24.03.06 20:52. Заголовок: Re:

vlad пишет:

цитата:

да: в нaправлении Болхов.. Через Nepolod.

Посмотрел по карте. Неполодь. Есть. Только это еще и река... Ладно, примерно понятно.

 Отправлено: 24.03.06 20:56. Заголовок: Re:

S.N.Morozoff пишет:

цитата:

Только это еще и река

тогда это то что надо!

 Отправлено: 24.03.06 21:23. Заголовок: Re:

цитата:

Dann treten ihr zehn bis fЁ№nfzehn teils schwere Panzer, Pak und Infanterie entgegen.

§±§Ц§в§У§С§с §й§С§г§д§о §б§в§Ц§Х§Э§а§Ш§Ц§Я§Ъ§с §б§а§Я§с§д§Я§С - §б§а§с§У§Э§с§Ц§д§г§с §а§д 10 §Х§а 15 §д§С§Я§Ь§а§У, §й§С§г§д§Ъ§й§Я§а §д§с§Ш§Ц§Э§н§з, §С §У§а§д §У§д§а§в§С§с §й§С§г§д§о? §Є§з §У§г§д§в§Ц§д§Ъ§Э§Ъ Pak §Ъ §б§Ц§з§а§д§С §Ъ§Э§Ъ §Ь§С§Ь?

§Є §г§Э§Ц§Х§е§р§л§Ц§Ц §б§в§Ц§Х§Э§а§Ш§Ц§Я§Ъ§Ц:

цитата:

Laufend greifen rote Schlachtflieger an.

§Ў§д§С§Ь§а§У§С§Я§н §к§д§е§в§Ю§а§У§Ъ§Ь§С§Ю§Ъ. §Ї§а §У§а§д "Laufend" §Ь§С§Ь §б§а§Я§Ъ§Ю§С§д§о?

 Отправлено: 24.03.06 21:23. Заголовок: Re:

цитата:

Dann treten ihr zehn bis fuenfzehn teils schwere Panzer, Pak und Infanterie entgegen.

Первая часть предложения понятна - появляется от 10 до 15 танков, частично тяжелых, а вот вторая часть? Их встретили Pak и пехота или как?

И следующее предложение:

цитата:

Laufend greifen rote Schlachtflieger an.

Атакованы штурмовиками. Но вот "Laufend" как понимать?

 Отправлено: 24.03.06 21:25. Заголовок: Re:

Предыдущая абракадабра - это ум-лаут в слове fuenfzehn попалось. Причем в форме ответа все правильно отображено - и ум-лаут, и русский текст. А вот после "отправить" - такая вот загогулина получается...

 Отправлено: 24.03.06 22:10. Заголовок: Re:

S.N.Morozoff пишет:

цитата:

Первая часть предложения понятна - появляется от 10 до 15 танков, частично тяжелых, а вот вторая часть? Их встретили Pak и пехота или как?

да.. им противостояли 10-15 танков, Pak, пехота
S.N.Morozoff пишет:

цитата:

Но вот "Laufend" как понимать?

постоянно атакуют штурмовики

 Отправлено: 24.03.06 22:18. Заголовок: Re:

vlad пишет:

цитата:

постоянно атакуют штурмовики

Да, уже сообразил.

На сегодня все. Больше не могу. Дошел до 6.10.

 Отправлено: 24.03.06 22:24. Заголовок: Re:

vlad пишет:

цитата:

Никогда б не подумал что танку нужен какой-то "особеный бензин"

Ещё бы! Немецкому танку нужен этилированный бензин с октановым числом не ниже 74. А иначе каюк.
Да, отрадно видеть, что хоть кто-то занят делом. Верной дорогой идёте товарищи! Так держать!

 Отправлено: 25.03.06 00:20. Заголовок: Re:

цитата:

Die restlichen Feindpanzer ziehen sich nach Kreuzfahrten und Querfahrten mit hoher Geschwindigkeit zurueck.

То, что оставшиеся вражеские танки отходят с высокой скоростью, я понял. Но вот что это за крестообразные (Kreuzfahrten) и поперечные (Querfahrten) маневры? Прикрывая друг друга что ли? Как это понять?

 Отправлено: 25.03.06 00:44. Заголовок: Re:

вот тут я пас -- просто не знаю что это может быть.
Правда, припоминаю выражение..Kreuz und Quer fahren.. те. вдоль и поперек- может так пройдет ?

 Отправлено: 25.03.06 01:10. Заголовок: Re:

Сам не знаю. Удаляться с высокой скоростью вдоль и поперек?..

Может быть беспорядочно отступая? Кто куда?

 Отправлено: 25.03.06 08:52. Заголовок: Re:

Зигзагами?

 Отправлено: 25.03.06 10:17. Заголовок: Re:

S.N.Morozoff пишет:

цитата:

Может быть беспорядочно отступая

по-моему, надо так оставить

 Отправлено: 27.03.06 17:16. Заголовок: Re:

цитата:

Mittags teilt das Korps mit, daß wegen der Nachschublage der Auftrag, die Straße Orel - Karatschew freizukämpfen, für die 3.P.D.

В полдень (в обед) штаб корпуса сообщает, что из-за... А дальше я в придаточных запутался.

Возможно, предложение имеет продолжение:

цитата:

Vorrang vor der Ablösung der 4.P.D. hat.

...

 Отправлено: 27.03.06 18:09. Заголовок: Re:

тут как раз просто:
штаб корпуса сообщает задачу для 3.PD.: очистить дорогу Орел-Карачев.
Nachschublage.. "ситуация с пополнением"- можно опустить.

Vorrang vor der Ablösung der 4.P.D. hat.:
это имеет приоритет перед заменой 4.PD.

 Отправлено: 27.03.06 18:47. Заголовок: Re:

Ага. Но все-таки, что есть "dass wegen der Nachschublage der Auftrag"?

 Отправлено: 27.03.06 18:54. Заголовок: Re:

дык бессмыслица это !
Смотрите, переводим от запятой с конца. Имеет смысл сочетание
der Auftrag, die Straße Orel - Karatschew freizukämpfen, für die 3.P.D. --
задачa для 3.PD.: очистить дорогу Орел-Карачев.

тогда что в остатке ?- wegen der Nachschublage

из-за "пополенения", точнее "положения с пополнением"