Отправлено: 20.10.06 11:52. Заголовок: орфография: дореволюционная -> современная

Категорически приветствую!

Какие алгоритмы можете посоветовать для облегчения процесса перевода текстов из дореволюционной в современную орфографию?
На данный момент использую следющее:
1. автоматическая замена "десятиричной и", "фиты" и "ятей" на соответственно "и", "е", "ф"
2. автоматическое удаление "еров" в конце слов
3. автоматическая замена окончаний прилагательных "скаго" и "ннаго" на "ского" и "нного". Автозамена "аго" на "его" не проходит, и сейчас есть много слов и фамилий с таким окончанием, например "Мертваго", "благо"...

Какие еще варианты можете посоветовать? (Корректура съедает очень много времени )

 Отправлено: 20.10.06 13:26. Заголовок: Re:

Смолянин пишет:

цитата:

Автозамена "аго" на "его" не проходит, и сейчас есть много слов и фамилий с таким окончанием, например "Мертваго", "благо"...

Мне лично эти "аго" даже нравяться, как и синтактические особенности текстов 100-летней давности.
Если текст не готовится для издания в бумажном виде, то вышеуказанные вещи совсем не мешают, а все время напоминают, что жили-были люди и до нас.

 Отправлено: 20.10.06 13:59. Заголовок: Re:

рас- бес- и еще что-то. Я когда книжки ваши выправляю - это высматриваю, но потом тут же забываю. Поэтому старался партиями делать.
Вообще - взять книжку и с начала до конца просмотреть спелчек

 Отправлено: 20.10.06 15:02. Заголовок: Re:

amyatishkin пишет:

цитата:

Вообще - взять книжку и с начала до конца просмотреть спелчек

я спеллчеком и смотрю. но уже после автозамены. все равно времени много уходит.
вот еще автозаменой правлю в начале слов "безс", "разс", корни слов "маиор", "баталион", "артилер"

assaur пишет:

цитата:

Мне лично эти "аго" даже нравяться, как и синтактические особенности текстов 100-летней давности. Если текст не готовится для издания в бумажном виде, то вышеуказанные вещи совсем не мешают, а все время напоминают, что жили-были люди и до нас.

а вот меня раздражают. кроме того, иногда на "Милитере" параллельно выкладывается оба варианта текста.

 Отправлено: 20.10.06 15:36. Заголовок: Re:

Смолянин пишет:

цитата:

а вот меня раздражают. кроме того, иногда на "Милитере" параллельно выкладывается оба варианта текста.

Вполне допускаю, что есть разное восприятие. Мне мешают читать только "яти".

 Отправлено: 21.10.06 03:14. Заголовок: Re:

Два варианта будут всегда выкладываться, если сохраняется исходный (и/или djvu). Думаю, так же и с переводами можно делать, если исходный текст имеется.

 Отправлено: 21.10.06 19:25. Заголовок: Re:

Hoax пишет:

цитата:

так же и с переводами можно делать, если исходный текст имеется.

Очень верная мысль.