Отправлено: 25.11.06 10:06. Заголовок: Ошибки при переводе в современную орфографию

Столкнулся с книжкой, криво переведенной

"имеющего" стало "имейщего"
"свою" - "свой"
"бою" - "бой"

Подсказал бы кто, из чего это вылезло, и какие слова, возможно, надо еще половить.
Т.к. "имейщего" спелчек ловит, а "свой-бой" я догадался только поиском.

 Отправлено: 27.11.06 12:43. Заголовок: Re:

Андрей, а в какой книжке это проскочило? Из моих дореволюционных - часть правилось в ворде спеллчеком, часть афтерсканом...

 Отправлено: 27.11.06 13:33. Заголовок: Re:

Да, нет, это Куропаткин "Русская армия" из ВИБ. Она напечатана в таком виде.

А так у меня пара макросов была прописана, могу заслать, если интересно, только у меня Ворд переклинило вскоре после работы с книжками, я сейчас не уверен, что это правильные макросы.