Отправлено: 04.02.05 13:34. Заголовок: Предложение по поводу старых переводных книг о разведке

Уважаемые друзья,
предлагаю спасти для потомков книги о разведке и шпионаже во время Первой мировой войны. Они вышли еще при Сталине, с тех пор не переиздава-лись и будут безвозвратно потеряны, если их не разместить на сайте. К сожале-нию, у меня нет ни этих книг, ни сканера, но я с огромным удовольствием возьму на себя их вычитку.
Вот то, что кажется мне наиболее интересным:
Фердинанд Тохай «Секретный корпус», М. 1944
Курт Рисс «Тотальный шпионаж» (это уже о Третьем Рейхе), М. 1945
Луи Ривьер «Центр германской секретной службы в Мадриде», М, 1938
Генри Ландау «Белая дама» М, 1945
Генри Ландау «Моя служба в тылу у немцев (1914-1918)» М. 1943
Робер Букар «В недрах секретных архивов», М. 1943
Робер Букар «За кулисами французской и германской разведок» М, 1943
Л. Лаказ «Четыре года разведывательной работы (1914-1918), М. 1943
Гектор Байуотер «Морская разведка и шпионаж», М, 1939
А. Берни «Разведка на войне» М. 1934
Франц фон Ринтелен «Записки» М. 1943
Базиль Томсон «Шпионаж во время войны», М. 1938
Чарльз Россель «Разведка и контрразведка»
Ну, и другие, ежели кто знает.

Вот мой адрес odin1@i.com.ua
Если у кого-то есть что-то интересное, вышлите мне, пожалуйста, список. Там посмотрим, что из этого можно сделать. Книги все небольшие, времени много не займет. А то потеряется целый пласт знаний. Новые книги и так купить можно, а эти откуда взять?
Заранее всем спасибо!

 Отправлено: 10.02.05 00:37. Заголовок: Re: Предложение по поводу старых переводных книг о разведке

Есть книги:

Патрик Бизли. Разведка особого назначения.
(История оперативного разведывательного центра английского адмиралтейства 1939-1945)

В.В. Готлиб. Тайная дипломатия во время первой мировой войны.

Нужны?

 Отправлено: 10.02.05 19:01. Заголовок: Re: Предложение по поводу старых переводных книг о разведке

Бизли - очень неплохая книга о военно-морской разведке англичан во Второй мировой войне, толковое произведение, написанное участником описываемых операций.\
О Готлибе не знаю, но название соблазнительное.

 Отправлено: 11.02.05 05:43. Заголовок: Re: Предложение по поводу старых переводных книг о разведке

Если отсканирую, возьметесь править?

 Отправлено: 14.02.05 22:54. Заголовок: Re: vorobey

Давайте! Я за дней 7 - 10 закончу править Вудхолла и буду свободен.
А Генри Ландау и Фердинанда Тохая у вас случайно не завалялось?

 Отправлено: 15.02.05 03:40. Заголовок: Re: Предложение по поводу старых переводных книг о разведке

Пока не нашла... к сожалению, но не все потеряно, мне тут обещали еще пополнить библиотеку старыми книгами, кто знает что там будет.

Начинаю сканить Готлиба, книга на 600 стр., но надеюсь что за неделю управлюсь.

 Отправлено: 16.02.05 04:32. Заголовок: Re: Предложение по поводу старых переводных книг о разведке

Взгляните раздел«В работе» там Тохая берут в оборот. И кстати Вудхолла тоже, сверьтесь с Андреем, чтобы не дублироваться.

 Отправлено: 16.02.05 15:35. Заголовок: Re: vorobey

Уже знаю, Андрей мне сам написал. А Вудхолл - это Андрея и был, я его только вычитывал и вчера «домучил» досрочно.

 Отправлено: 09.03.05 14:41. Заголовок: Re: vorobey

У меня как-раз следующая неделя будет свободной вся, можете сбрасывать, ежели что-то уже готово. Можно начинать с Бизли, он поменьше, но, впрочем, все равно!
И еще - Луи Лаказ вам не попадался? И Генри Ландау? Всех остальных Андрей в оборот возьмет, а этих нет. Кстати, если Ф. Тохая «Секректный корпус» увидите, сбросьте страницы 67-68, там в нашем тексте «дырка».

 Отправлено: 10.03.05 03:42. Заголовок: Re: Предложение по поводу старых переводных книг о разведке

Vitaliy

у меня тут небольшая задержка, Готлиба только половину отсканировала
работы был завал, сейчас побыстрее пойдет надеюсь.

Лаказа и Ландау нетути. (Вы че думаете, товарисчи, у меня филиал Ленинки?! )

 Отправлено: 10.03.05 15:35. Заголовок: Re: vorobey

Я просто к тому, что люди сами часто не подозревают (или забывают), что у них есть. Я сам бы кое-что отсканил, токмо у меня ни сканера нет (ни у кого знакомого в родном Киеве тоже нет), да я и пользоваться им не умею. А так дал бы на отсканирование ту же Марту Рише или к примеру «Мятежевойну» Месснера.

 Отправлено: 15.03.05 19:18. Заголовок: Re: Предложение по поводу старых переводных книг о разведке

готов Бизли!!

(во как с новым компом дело пошло!)

Vitaliy
вечером распознаю с сохранением разбивки на страницы и вышлю.
а на днях и Готлиба отправлю,
если там будут проблемы с какими-то отдельными страницами, то буду посылать их сканы, а то весь пакет уж очень большой для пересылки, надо бить на части, а неохота.
В книге колоссальное количество ссылок...:))

 Отправлено: 22.03.05 17:29. Заголовок: Re: vorobey

Если не получится до 11-12 апреля, то сорри - не смогу. Тут мне пересылают из Дрездена «Дьенбьенфу» Гарри Тюрка, так что полностью переключусь на перевод. а это надолго. В десятых числах апреля все прекращу.

 Отправлено: 23.03.05 14:29. Заголовок: Re: Предложение по поводу старых переводных книг о разведке

отправила Вам Бизли, если что не так, пишите:
ptaha-vorobey@mail.ru

постаралась сразу исправить явные ошибки, но могла что-то пропустить, качество печати оказалось отвратительным, пришлось повозиться...

 Отправлено: 13.04.05 19:42. Заголовок: Re: Предложение по поводу старых переводных книг о разведке

Кстати, я хоть и писал о западных авторах, но наши тоже уважения достойны. Вот Николая Батюшина издали в 2002 г. тиражом аж в тысячу экземпляров. Если у кого-то есть возможность обработать и есть книга - почему бы и нет? Или Клембиовский «Военное шпионство»...

 Отправлено: 13.04.05 20:21. Заголовок: Re: Предложение по поводу старых переводных книг о разведке

Vitaliy

Бизли закончен и был отправлен Hoxerу в doc. формате.
Будем ждать.