Отправлено: 10.09.03 07:47. Заголовок: В РАБОТЕ

Идёт работа над книгами:

Эйсманбергер. Танковая война.doc
Успенский. Неизвестные солдаты.doc
Петров. Партизанское движение в Ленинградской области. 1941-1944.doc
Орлов. Итальянцы в Абиссинии.doc
Морозов. Тридцать шесть часов из жизни разведчика.doc
Корбетт. Операции английского флота в первую мировую войну.doc
Инженерные войска в боях за Родину.doc
Далл. Боевой путь Императорского японского флота.doc
Вольны. Окинава, 1945.doc
Вагин. Полигоны, полигоны… Записки инженера-испытателя.doc
Барсуков. Русская артиллерия в мировую войну.doc
Амурский. Матрос Железняков.doc

Деникин. Очерки русской смуты. 1-5 тома
Бунин. Дневники

 Отправлено: 10.09.03 22:53. Заголовок:

Ю. Макаров. Моя служба в старой гвардии. Мирное время и война. (1905-1917).
возможно буду делать "Воспоминания" И. Бларамберга (Завоевание Средней Азии)

 Отправлено: 11.09.03 20:02. Заголовок: Re: amyatishkin

amyatishkin пишет:

цитата

---

Снисаренко А.Б. Властители античных морей

---

Андрей, эта книжка очень нужна! Можно ее хоть не вычитанную мне мыло получить?
Спасибо!

 Отправлено: 23.09.03 12:59. Заголовок:

Сборник «Совершенно секретно! Только для командования!»

Kansky

P.S. Работа продолжается - мучительно было исправлять немецкий язык в ссылках. Но теперь уже идет перевод в html. Надеюсь осталось не долго.

 Отправлено: 23.09.03 23:13. Заголовок:

Только что закончена работа над книгой Ивана Плотникова «Александр Васильевич Колчак. Жизнь и деятельность». Выложена в библиотеке А. Белоусенко - http://belousenkolib.narod.ru/ZhZL/Kolchak.html

 Отправлено: 02.10.03 19:01. Заголовок:

Hoaxer, что там со второй главой «Battle for Kursk» Гланца?
Я порежнему горю желанием её перевести. но вот файл от вас не получал...
вот моё мыло: trimaran@atnet.ru

Макс, я на следующих выходных обязательно разберусь с переводами (наступит для меня полная ясность). А то есть там некоторые запутанности.

 Отправлено: 17.10.03 14:46. Заголовок:

Отсканировано и распознается:

б/а. Описание военных действий в Заилийском крае и журнал осады Хокандской крепости Пишпек. СПб., 1861
Громбчевский Б. Л. Наши интересы на Памире. Военно-политический очерк. Нов. Маргелан, 1891

 Отправлено: 15.12.03 17:45. Заголовок:

И. Бларамберг. Воспоминания
М. Горный. Поход на афганцев и бой на Кушке 1885 г.
А. Гребнер. Осады и штурмы среднеазиатских крепостей
Н. Халфин. Политика России в Средней Азии (1857-1868)
Н. Халфин. Провал британской агрессии в Афганистане (XIX в. — начало XX в)

 Отправлено: 04.01.04 21:19. Заголовок:

Лукницкий П. Ленинград действует. Том 1-3 (2 издание)
(Дневник военного корреспондента).

Заинтересован в приобретении книг 1-го издания.
alexsvar@mail.ru

 Отправлено: 30.01.04 15:26. Заголовок:

В работе:
Лукницкий П. Ленинград действует. Том 3 (2 издание)
(Дневник военного корреспондента).
+ карты, схемы из всех трех томов.

1 и 2 том выложены на сайте www.blokada.spb.ru

Заинтересован в приобретении книг 1-го издания.
alexsvar@mail.ru

 Отправлено: 06.03.04 01:23. Заголовок:

Неспешно перевожу «My Guadalcanal» by Genjirou Inui. Интересная работа

 Отправлено: 18.03.04 00:52. Заголовок:

Хорошхин М. П. Дело под Иканом 4, 5 и 6 декабря 1864 г. Уральск, 1895
Троцкий В. Н. Отряд, действующий на левом берегу Сыр-Дарьи. Ташкент, 1875
Лыко М.В. Очерк военных действий в долине Зарявшана. СПб, 1871

 Отправлено: 21.03.04 20:29. Заголовок:

Закончил перевод первой части продолжения «Стариков» Хэсфорда. Сейчас взялся за третью. Вторую - в последнюю очередь.

 Отправлено: 02.04.04 00:28. Заголовок:

Идет работа нак книгой
Я. Резника «Сотворение брони» о М.И. Кошкине - создателе танка Т-34.

Готовность - 45%.
Работа ослодняется отвратительным качеством издания от «Воениздата».

 Отправлено: 07.04.04 13:56. Заголовок:

В этой теме -- только по теме.

 Отправлено: 10.04.04 05:53. Заголовок:

Идет работа над книгой Хэнсон Болдуин, Сражения выигранные и проигранные.

Не вычитка после OCR, а почти редактирование перевода по Battles Lost and Won, потому очень медленно.

Тем не менее вчерне закончен основной текст, сегодня приступил к примечаниям. Это немало (в русском издании - 150 страниц из 625), но они продвигаются быстрее.

 Отправлено: 14.04.04 18:49. Заголовок:

Начал переводить «Моссад: путем обмана». Воспоминания израильского разведчика Виктора Островского.

 Отправлено: 16.04.04 01:46. Заголовок:

Карель П. Восточный фронт в 2 т.
Грызун В. Как Суворов сочинял историю.

 Отправлено: 16.04.04 13:25. Заголовок:

Грызун В. Как Суворов сочинял историю --
Карель П. Восточный фронт в 2 т. --

Пока не надо!

1 книга -- проверю за пару дней.
2-я уже отсканирвана.

Я сообщу тут в течение 1-2 дней о состоянии дел.

 Отправлено: 16.04.04 13:26. Заголовок:

Пенежко Г. Записки советского офицера. Кн. 1. Десять дней

Уже прислана

 Отправлено: 16.04.04 13:28. Заголовок:

Болдуина тоже прислали надысь... правда неправленного.

 Отправлено: 16.04.04 13:31. Заголовок:

Андрей!

Эти книги не надо --

Береговой Г.Т. Угол атаки
Верт А. Россия в войне 1941-1945
Ганичев В. Ушаков (ЖЗЛ)
Пенежко Г. Записки советского офицера. Кн. 1. Десять дней

 Отправлено: 17.04.04 08:41. Заголовок: Re: amyatishkin

Тогда присылайте -- у меня они сырые.

 Отправлено: 17.04.04 08:47. Заголовок: Re: McShley

Если у Вас такая работа завязалась (со сверкой и тщательная), то лучше продолжайте, мы можем пару месяцев позволить себе подождать, у нас вечность впереди.

 Отправлено: 19.04.04 01:38. Заголовок:

Кареля, как я понял не надо. А Грызуна?

 Отправлено: 19.04.04 04:33. Заголовок:

ПАВЕЛ ЛУКНИЦКИЙ
ЛЕНИНГРАД ДЕЙСТВУЕТ...
ФРОНТОВОЙ ДНЕВНИК
2-е издание
Советский писатель. Москва. 1971.

1 - 3 тома полностью + карты-схемы
http://blokada.spb.ru/books/luknitsky/

заветы Hoaxer-а соблюдены не были :-/

 Отправлено: 24.04.04 18:17. Заголовок:

Робин Мур «Зеленые береты»

 Отправлено: 16.08.04 10:15. Заголовок:

Дайте и мне что нибудь на правку!

 Отправлено: 17.08.04 17:07. Заголовок:

В очень отдаленных планах - перевод книги немца Гарри Тюрка «Бирма. Ад забытой войны» - Harry Thürk «Hölle Burma. Der fast vergessene Kriegsschauplatz», Brandenburger Verlag, 1995. В отдаленных - потому что книга еще не у меня, а в Берлине, рассчитываю на получение где-то к концу сентября.
Тюрк - многолетний военный корреспондент ГДР на Востоке, потом - военный историк. Сейчас живет в Ваймаре, сильно болеет - был отравлен «эйджент оранджем» во время Вьетнамской войны. Пишет увлекательно, но с ясным «красным» колоритом. На сайте есть его книга о налете японцев на Перл-Харбор «Тора! Тора! Тора!».

По-моему, о боевых действиях во Второй мировой войне в Бирме пока никто ничего на русском языке не писал. Если я ошибаюсь, пожалуйста поправьте меня - буду при переводе пользоваться трудами других авторов, это сильно помогает, особенно при спорных прочтениях географических названий и имен.

 Отправлено: 17.08.04 19:41. Заголовок:

Кстати, если кого-то заинтересуют мои переводы, могу выслать, только сбросьте свой адрес на odin1@i.com.ua . Сбрасывать буду в .rar, чтоыб сэкономить время.
Есть:
Виктор Островский «Моссад -Путем обмана»
Виктор Островский «Моссад - Обратная сторона обмана»
Гуидо Кнопп «Супершпионы. Предатели Холодной войны»
Удо Ульфкотте «БНД. За кулисами Федеральной разведывательной службы»
(два вышеприведенных есть на www.agentura.ru, но Ульфкотте там сокращенный)
Жозеф Кессель «Армия теней»
Герберт Тидеманн «Загадка Бабьего яра» (ревизионистская)

 Отправлено: 14.09.04 04:37. Заголовок:

В свое время видел в списке обрабатываемых книг монографию Л.Н. Иванова «Морская политика и дипломатия империалистических держав в период между мировыми войнами» (М., 1964). Можно ли получить информацию о человеке, который занимается этой книгой и связаться с ним?

 Отправлено: 14.09.04 06:08. Заголовок:

amyatishkin
А про книгу Т. Роско о американских эсминцах слышно?

пишите navalcollection@mail.ru

 Отправлено: 15.09.04 20:14. Заголовок:

Предлагаю отсканировать книги:

Прудников «Неуловимые действуют»
А.Б. Немчинский Осторожно, мины!
Ф.С. Федотов. Полк продолжает бой.
Г.М. Можаровский Пока бьется сердце.
А. Жариков. Невидимки.
М. Чечнева. Боевые подруги мои.
Анна Кот. Кольцо судьбы
123-я шла вперед (сборник)
С. Цвигун. Мы вернемся.
Березко. Мирный город (2-я книга)
И. Кратт. Суровый берег.
И. Падерин. На главном направлении.
Дневник Анны Франк.
И. Золотарь. Записки десантника.
И. Курчавов. Шипка. Красуха.
Великой Родины Сыны (фронтовые очерки и рассказы. 1941-1945)
Г. Бакланов. Темп вечной погони.
П. Бизли. Разведка особого назначения.
А. Соболев. Разведка боем. (записки)
К. Станюкович. Беспокойный адмирал. Грозный адмирал.
От Москвы до Берлина.
Б. Лавренев. Срочный фрахт. (морская библиотека)
Н. Сердюков. Зори багряные. До победы 6 км.
По материалам Нюрнбергского процесса.
Война.Народ.Победа. (2 тома)

Есть книги издания 46-48 гг.

Подскажите, какие нужны, кажется в работе этих книг нет, но может не все представляют интерес.

 Отправлено: 16.09.04 11:00. Заголовок:

amyatishkin пишет:

цитата

---

+ for sdh

Гальдер Ф. Военный дневник (т.2, 1.07.40 - 21.06.41)
Роско Т. Боевые действия подводных лодок США во второй мировой войне

---

ГДЕ??

 Отправлено: 17.09.04 17:26. Заголовок:

Отсканировано:
Постышев. Гражданская война в Сибири.

Есть в электр. виде: М. Брагин. Ватутин. Путь генерала.
1954 г. из ЖЗЛ.

Нужно?

 Отправлено: 18.09.04 10:20. Заголовок:

Кидай на почту, хоть меня и так работой завалили.
glh2003@rambler.ru

 Отправлено: 19.09.04 06:11. Заголовок:

Уточняю про Чечневу:

Это вторая часть книги, издана в 1968, ДОССАф
Содержание:
Комиссар идет вперед
Высота
Подари сердце небу
Наш Корчагин
Испытание мужества
Свет далекой звезды и т. д.

Это все рассказы о боевых подругах, с фотографиями.

Теперь о старых изданиях:
1955г. Ю. Черный-Диденко. Сказание о первом взводе.
(документальная повесть о взводе 25 Героев-широнинцев)
1947г. Иван Кратт. Суровый берег. (проза)
1948г. А. Пунченок. Про морскую пехоту (проза)
1948г. В. Добровольский. Трое в серых шинелях. (проза)
1946г. Б. Вадецкий. Повести военных лет (проза)
1954г. Г. Березко. Мирный город.(2 книга)
1959г. Хомич. Мы вернулись(мемуары)
1954г. И. Падерин. На главном направлении. (Сталинград-Берлин1943-1945)
1955г. И. Золотарь. Записки десантника (мемуары)
1958г. Великой Родины сыны.(фронтовые очерки и рассказы)

Остальные мемуары 60-70гг. Потом еще поищу(в недрах своей библиотечки)

 Отправлено: 19.09.04 06:24. Заголовок:

sdh пишет:

цитата

---

Кидай на почту, хоть меня и так работой завалили.

---

Спасибо за поддержку. Все уже выправлено. постышев готов. кажется по правилам. Только с картами не очень пойму что делать. просто прицеплю отдельным файлом.

Ватутин не мой, откопала в дебрях сети случайно. Ссылку давать бесполезно, там ничего интересного больше нет.
Обе книги в Worde.

КОМУ ВЫСЫЛАТЬ?

И еще практически готово «Воспоминания об освобождении Кировоградщины» Издание 1945г.

 Отправлено: 20.09.04 19:21. Заголовок:

Начну сканировать «Десантника»
Как будет готово, доложусь.

 Отправлено: 27.09.04 16:44. Заголовок:

Все жду и жду, жду и жду, а книг все нет и нет, нет и нет. Нахера я чего-то сканировал, распознавал если оно лежит мертвым грузом по году и более?
Вот к примеру:
Иосиф Флавий. Иудейская война.
Полевой Б. До Берлина 896 км
Фронтин. Военные хитрости
Гребнер А. В. Осады и штурмы Среднеазиатских крепостей и населенных пунктов.
Хорошхин М. П. Геройский подвиг уральцев. Дело под Иканом 4, 5 и 6 декабря 1864 года.
Макаров Ю. Моя служба в Старой Гвардии. 1905-1917. Мирное время и война.
Орлов Н.А. Итальянцы в Абиссинии. 1870-1896. (Стратегический очерк).
В тылу врага. Борьба партизан и подпольщиков на оккупированной территории Ленинградской области. 1942 г. Сборник документов.
то же за 1944 год.

 Отправлено: 29.09.04 05:19. Заголовок: Re: Смолянин

Если бы не употребление одной из последних букв старого алфавита, то наличие рационального зерна в этой реплике нельзя не признать...

Перманентную нехватку времени можно понять. И что предприятие обернулось таким объемом работы, о котором не думалось в начале - при том, что сканируют многие, а окончательная правка сходится на одного человека, - тоже нетрудно представить.

Но отвечание на письма или хотя бы подтверждение доставки файлов надо бы как-то наладить. Хотя бы до тех пор, пока таковым подтверждением не сможет служить быстрая публикация на сайте