Отправлено: 27.04.06 16:55. Заголовок: Деградация переводчиков

Как говорится, наболело...

Какие только пассажи не встречаются при просмотре документального фильма.

Недавно по History шёл фильм "Ютландская битва". Даааааааа... Там плавали и "боевые крейсера" (ага, а они вообще мирными бывают?). И "боевые корабли" (вместо линейных). И торпедные отсеки размером 45 см.
Огонь в кино корректируется "по вспышкам" (а не по всплескам). И прочие прелести.

Год назад купил кино "Потопить "Бисмарк"". Это вобще песня! Про то, что "Бисмарк" супер-пупер линкор - всё уже давно пройдено.
Но! Авторы, к примеру, умудрились попутать стандартное и полное водоизмещение и на основании этого наехать на Германию. Весь фильм состоит из ужасающих ляпсусов!

Сколько можно гнать халтуру?

 Отправлено: 27.04.06 17:48. Заголовок: Re:

1. Надо писать Гоблину :-)
2. А в книгах разве лучше?

 Отправлено: 27.04.06 18:34. Заголовок: Re:

А как без этого? Ведь не интересно же получается. А наш фильм "Диверсант"? Местами сцены вообще достойны чего-нибудь, типа "Властелина колец" или "Гарри Поттера". Один конец чего стоит?

 Отправлено: 27.04.06 19:21. Заголовок: Re:

Коч-ча пишет:

цитата:

А наш фильм "Диверсант"?

Я и не знал, что он польский!

 Отправлено: 27.04.06 23:28. Заголовок: Re:

Demon пишет:

цитата:

Год назад купил кино "Потопить "Бисмарк"".

А я по этой причине его и спиратил - без перевода он значительно лучше смотрится. :)
Это, кстати, ко многим фильмам вообще относится. Попробуйте "Криминальное Чтиво" в оригинале посмотреть... :) "Anyone of you fucking bitch move and I'll execute every motherfucking last one of you!" :)

 Отправлено: 27.04.06 23:44. Заголовок: Re:

хм !.. такое Не переводят

 Отправлено: 27.04.06 23:47. Заголовок: Re:

2GvShAD_Romeo
По поводу Криминального чтива... Как-то видел, кажется, на 1-м канале и был момент, когда негр орет - Fuck You!!!, далее последовала секундная заминка и совершенно великолепный перевод: "Закрой дверь." (именно повествовательным тоном) Был восхищен. Как говорит Гоблин, особым цинизмом.

 Отправлено: 28.04.06 01:13. Заголовок: Re:

alexgv65 пишет:

цитата:

негр орет - Fuck You!!!

Лучший перевод из когда-либо слышанных мной (не помню уж, где) - "Перетопчешься!"

С наилучшими пожеланиями,
O’Bu.

 Отправлено: 28.04.06 21:17. Заголовок: Re:

O'Bu пишет:

цитата:

Лучший перевод из когда-либо слышанных мной (не помню уж, где) - "Перетопчешься!"

Аналогично не помню, где: "Господи боже!"

 Отправлено: 29.04.06 17:05. Заголовок: Re:

А на History вообще с переводами фильмов на военную тему полный гаплык. Дольше пяти минут смотреть не могу. Затем начинаю материться, смеяться и, наконец, переключаюсь на другой канал. Переводчик элементарно не знает русского (да-да, именно русского) языка.Потому постоянно ошибается не только в терминологии, но и в выборе правильных синонимов тех или иных слов. Хватает первое, что в словаре увидит. Такое чувство, что переводили вообще на компьютере (или калькуляторе).

 Отправлено: 29.04.06 20:05. Заголовок: Re:

Дело не в переводчиках. Есть такой человек - редактор.

 Отправлено: 01.05.06 20:07. Заголовок: Re:

Сегодня прикоснулся к "источнику знаний" под названием "Виассат-Хистори". 10-ти минут хватило, чтобы начать плеваться на перевод: Люфтвафе Германии производили "массивные" атаки, а наши летчики обучались в "летних" школах.

 Отправлено: 01.05.06 23:00. Заголовок: Re:

"Говорила мне мама - учи, сынок, английский"... (с)
И смотри фильмы без перевода.

Собираюсь с духом второй раз штурмовать Шекспира... :)

 Отправлено: 02.05.06 11:14. Заголовок: Re:

2GvShAD_Romeo пишет:

цитата:

"Говорила мне мама - учи, сынок, английский"... (с)

Немецкий!!! Мне это мама говорит в среднем раз в неделю.

На Украине все заводы по моей специальности купили немцы. В России, кстати, половину заводов тоже. Хохма в том, что немецкого, особенно технического никто у нас не знает. Когда нашей конторе поручили перевести и издать на Украине евростандарт, то с поиском переводчика намучались. В конце-концов нашли в Киеве парализованного деда, который и перевёл.

Приезжали немцы с переводчиком. Немцы с переводчиком разговаривали на АНГЛИЙСКОМ !!!

 Отправлено: 02.05.06 12:22. Заголовок: Re:

JonnSilver пишет:

цитата:

Немцы с переводчиком разговаривали на АНГЛИЙСКОМ

Это совершенно стандартная ситуация. Техническую и коммерческую документацию все серьезные фирмы, независимо от местонахождения, издают на английском, и естественно обсуждать ее на том же языке. Кроме того, в технике, науке и бизнесе знание английского априори предполагается примерно так же, как умение пользоваться компьютером. Чего нельзя сказать ни о каком другом языке.

 Отправлено: 02.05.06 19:00. Заголовок: Re:

JonnSilver пишет:

цитата:

Хохма в том, что немецкого, особенно технического никто у нас не знает. Когда нашей конторе поручили перевести и издать на Украине евростандарт, то с поиском переводчика намучались. В конце-концов нашли в Киеве парализованного деда, который и перевёл.

вообще здесь есть переводчики..
Vitaliy, к прим- как раз в Киеве живет.
e-mail написать ?

 Отправлено: 02.05.06 20:05. Заголовок: Re:

Дык у Vitaliy как раз комп отобрали. Чтобы не отвлекался от работы, наверное.

 Отправлено: 02.05.06 20:14. Заголовок: Re:

хм.. как же он теперь: на машинке печатает ?
Назад.. к природе ?

 Отправлено: 03.05.06 11:50. Заголовок: Re:

JonnSilver

Обращайтесь ко мне, если что! :)
Я самый натуральный закоренелый фашист-технарь (даже диплом есть о наличии соответствующего ВО!) Вот!

 Отправлено: 03.05.06 13:33. Заголовок: Re:

yossarian пишет:

цитата:

А на History

Это вообще полныый атас. Такого набора тупости я давно не слышал...

Один Шипио чего стоит... Дааааааааааааа....

 Отправлено: 03.05.06 20:42. Заголовок: Re:

А Шипио это к чему, просветите пожалуста???

 Отправлено: 03.05.06 21:08. Заголовок: Re:

Это Сципион.

 Отправлено: 03.05.06 23:42. Заголовок: Re:

Перестаньте гнать на переводчиков! Есть редактор, который за свою работу получает бабки. А его работа и заключается в том, чтобы бред переводчика вычислить. Если экономят на редакторе - это не проблемы переводчика. Они, конечно, тоже тупые, но над ними стоит редактор. Редактор выпускает текст.
З.Ы. Я не переводчик.

 Отправлено: 04.05.06 00:31. Заголовок: Re:

JonnSilver пишет:

цитата:

Немецкий!!! Мне это мама говорит в среднем раз в неделю.

Сам хачу, слушай... Но времени нету. Может через годик засяду учить.

 Отправлено: 05.05.06 06:02. Заголовок: Re:

Рогатнев пишет:

цитата:

Я не переводчик.

_____Неужели редактор?!

Да пребудет с нами Сила!

 Отправлено: 05.05.06 20:38. Заголовок: Re:

издатель наверное

 Отправлено: 05.05.06 20:46. Заголовок: Re:

Намного хуже...

 Отправлено: 05.05.06 20:48. Заголовок: Re:

тогда цензор !

 Отправлено: 05.05.06 21:15. Заголовок: Re:

Ага, старший.

 Отправлено: 09.05.06 22:02. Заголовок: Re:

2GvShAD_Romeo пишет:

цитата:

"Anyone of you fucking bitch move and I'll execute every motherfucking last one of you!"

Че-то так вштырило, подумал: а ведь я и сам эту фразу на великий и могучий адекватно со всем смыслом и экспрессией перевести не могу. :)

 Отправлено: 10.05.06 03:36. Заголовок: Re:

Если хоть один козел дернется, замочу всех нахер, бля буду.

 Отправлено: 12.05.06 06:21. Заголовок: Re:

_____Экспрессия в наличии, а вот адекватности недостает.

Да пребудет с нами Сила!

 Отправлено: 22.06.06 16:14. Заголовок: Re:

Попал тут в руки двуслойный ДВД Поля сражений (Battlefield). В Скандинавском фронте часть 2 перевод местами весьма впечатляет: бронекрейсер (battlecruiser), пятнадцать (пишется 50) немецких минных тральщиков и, наконец, вундерваффе - немецкие подлодки "Фау одиннадцать Цэ Эс"

 Отправлено: 23.06.06 17:08. Заголовок: Re:

всё фигня. VIASAT HISTORY продолжает жечь не по-детски!

 Отправлено: 28.06.06 11:10. Заголовок: Re:

_____После прочтения книги "Восточные доспехи" (или "Доспехи народов Востока"?) в переводе Центрполиграфа (да, я все еще покупаю эти книги, увы мне) следует заново изучать матчасть в этом деле. Потому как голова начинает болеть на второй странице текста, а полностью адекватность утрачивается странице к пятой. Чем чешуйка отличается от пластины, перестаешь понимать сразу и надолго (как бы не навсегда, боюсь). Но один из самых сильных шедевров в этом переводе - это пластинчатые кольчуги. А вы говорите "сферические кони...". Да кони тут близко не валялись!

Да пребудет с нами Сила!

 Отправлено: 28.06.06 11:21. Заголовок: Re:

Максим пишет:

цитата:

это пластинчатые кольчуги

Это может быть прямой перевод архаичного термина. Мне в бумагах XIX в встречались "конные бюсты".

 Отправлено: 28.06.06 12:25. Заголовок: Re:

_____Дак переводчикам деньги платят не за прямоту, а за адекватность.

Да пребудет с нами Сила!

 Отправлено: 28.06.06 13:38. Заголовок: Re:

Максим пишет:

цитата:

переводчикам деньги платят не за прямоту, а за адекватность

За знаки, к сожалению, или за авторские листы. По другой системе - за слова. Адекватность, знаете ли, в цифрах не выразишь и к платежной ведомости не подошьешь.

 Отправлено: 28.06.06 14:16. Заголовок: Re:

Максим пишет:

цитата:

_____После прочтения книги "Восточные доспехи" (или "Доспехи народов Востока"?) в переводе Центрполиграфа (да, я все еще покупаю эти книги, увы мне)

Спасибо, что поделились. Я уже давно присматривался к этой (и подобным ей) книге, но меня что-то останавливало.

Рогатнев пишет:

цитата:

Мне в бумагах XIX в встречались "конные бюсты".

Мне в довольно новой книге встретилась формулировка "истребительная битва". О как!

 Отправлено: 28.06.06 23:52. Заголовок: Re:

Demon пишет:

цитата:

Мне в довольно новой книге встретилась формулировка "истребительная битва". О как!

Флаг Вам в руки, милый, Когда !/3 того что читал я, хотябы про войну 1812 года (насколько я помню Вы -пполный лох). Как Вы сами доказали! Извининте! Попрбоуйте с другого своего источника? Бугв-га-гма!

 Отправлено: 28.06.06 23:56. Заголовок: Re:

Рогатнев пишет:

цитата:

Флаг Вам в руки, милый, Когда !/3 того что читал я, хотябы про войну 1812 года (насколько я помню Вы -пполный лох). Как Вы сами доказали! Извининте! Попрбоуйте с другого своего источника? Бугв-га-гма!

П-п-переведите, а?