Отправлено: 27.04.06 16:55. Заголовок: Деградация переводчиков

Как говорится, наболело...

Какие только пассажи не встречаются при просмотре документального фильма.

Недавно по History шёл фильм "Ютландская битва". Даааааааа... Там плавали и "боевые крейсера" (ага, а они вообще мирными бывают?). И "боевые корабли" (вместо линейных). И торпедные отсеки размером 45 см.
Огонь в кино корректируется "по вспышкам" (а не по всплескам). И прочие прелести.

Год назад купил кино "Потопить "Бисмарк"". Это вобще песня! Про то, что "Бисмарк" супер-пупер линкор - всё уже давно пройдено.
Но! Авторы, к примеру, умудрились попутать стандартное и полное водоизмещение и на основании этого наехать на Германию. Весь фильм состоит из ужасающих ляпсусов!

Сколько можно гнать халтуру?

 Отправлено: 29.06.06 00:45. Заголовок: Re:

Легко! Я немножко читал про 1812 . - г-н Демон немножко не знает современных исследованиий по вопросу 1812 года. После "истребительной битвы" вопросы, конечно, будут не к переводчику, а рекдактору. Смеяться можно над всем - , но возвращаясь, к примерам "битв Бондарчука" ( ничего не имею против) это профанация историии
.З.Ы. Пьян был, извиняюсь.

 Отправлено: 29.06.06 01:40. Заголовок: Re:

Можете тереть все мои выступления сегодняшние, потому, что пьян я как....

 Отправлено: 29.06.06 10:21. Заголовок: Re:

Рогатнев пишет:

цитата:

-н Демон немножко не знает современных исследованиий по вопросу 1812 года.

Да, к стыду своему, я пробавляюсь в основном работами Манфреда и пр. классиков. Поясняю, почему: начитавшись разных "Правд о..." и "Новый взгляд на..." я, как говорится, начинаю дуть на воду. Пока не перелистаю книгу от корки до корки, не изучу библиографию и пр., книгу я стараюсь не покупать. Потому и поотстал я от времени, наверно. Надо исправляться и срочно!

Рогатнев пишет:

цитата:

.З.Ы. Пьян был, извиняюсь.

Думаю, это поможет!

Пы.Сы. Алкоголик!

 Отправлено: 29.06.06 22:03. Заголовок: Re:

Ни-ни. Достаточно. Была свадьба у товарища. Хватит.

 Отправлено: 30.06.06 10:37. Заголовок: Re:

Рогатнев пишет:

цитата:

Была свадьба у товарища

Сочувствую!

 Отправлено: 30.06.06 19:16. Заголовок: Re:

Товарищу?

 Отправлено: 07.07.06 00:02. Заголовок: Re:

Дело в том, что на переводах фильмов зачастую сильно экономят, а за гроши кто и как возьмется работать? Сами понимаете. Вот и "переводят" недоучившиеся студенты, иногда просто с аудиокассеты с неважной записью... Печально, одним словом.

 Отправлено: 08.07.06 01:51. Заголовок: Re:

лёля пишет:

цитата:

Печально, одним словом.

Конечно, печально, мадам. Но еще ужаснее, что деградируют переводчицы.

 Отправлено: 08.07.06 02:24. Заголовок: Re:

Ольга. пишет:

цитата:

Конечно, печально, мадам. Но еще ужаснее, что деградируют переводчицы.

Вы хотите сказать, что падает качество перевода (независимо от пола переводящего)?

 Отправлено: 08.07.06 03:44. Заголовок: Re:

Девочки, не ссорьтесь...

 Отправлено: 08.07.06 10:06. Заголовок: Re:

Извините, с девочками, которые занимаются сексом по телефону, ничего общего не имею.
Где вы тут переводчицу увидели? Бессвязные посты, порнуха на мужском форуме в середине ночи.
Да дама вовсе не ждет трамвая.

 Отправлено: 08.07.06 10:08. Заголовок: Re:

лёля
Хватило наглости сюда прийти?