Отправлено: 06.07.06 20:57. Заголовок: Как по-русски OCTU?

Уважаемые форумчане,
Не подскажете, как по-русски кратко обозвать Officer Cadet Training Unit (учебная воинская часть по подготовке офицеров во время 2-й мировой войны)? УВЧ или как-то иначе?
Заранее спасибо!

 Отправлено: 06.07.06 21:05. Заголовок: Re:

военное училище- я б предположил

 Отправлено: 06.07.06 21:11. Заголовок: Re:

Надо, чтобы русскоязычному читателю в принципе была понятна аббревиатура. По-английски это звучит так: I got through my O.C.T.U.

 Отправлено: 06.07.06 21:16. Заголовок: Re:

но прямого аналога Нет: разве что курсы младших командиров

 Отправлено: 06.07.06 21:19. Заголовок: Re:

Точно нет? Я в армейских делах дилетант, так что мне нужно знать наверняка :)

 Отправлено: 06.07.06 21:27. Заголовок: Re:

я больше Не знаю: подождем, может кто точно скажет

 Отправлено: 06.07.06 21:30. Заголовок: Re:

Спасибо!

 Отправлено: 06.07.06 22:18. Заголовок: Re:

я думаю возможные варианты легко выдает товарисч Яndeх:

По окончании курсов младших командиров в 1942
В 1941-ом году Исрафила посылают учиться в школу младших командиров
после окончания школы, в 1941 году, и направлен в минометную школу младших командиров,
начальник Тамбовской школы младших авиаспециалистов
В июне 1941 года он был курсантом полковой школы, главная задача которой состояла в подготовке младших командиров

так что выбирайте на ваш вкус

 Отправлено: 06.07.06 22:21. Заголовок: Re:

ШМК... звучит красиво ;)
Спасибо - надо будет подумать...

 Отправлено: 06.07.06 22:45. Заголовок: Re:

Это все к ветке о деградации переводчиков?

 Отправлено: 06.07.06 23:01. Заголовок: Re:

Ну еще совсем прямое название:

В октябре 1941 г. при армиях были организованы курсы младших лейтенантов, выпускавшие командиров взводов стрелковых войск.

 Отправлено: 06.07.06 23:34. Заголовок: Re:

Это, простите, где?

 Отправлено: 06.07.06 23:39. Заголовок: Re:

О! Это мысль.
Офицерские курсы?

 Отправлено: 06.07.06 23:41. Заголовок: Re:

эх леля леля.... а потом Клостерман по ночам сниться... с теплозаправщиками....

 Отправлено: 06.07.06 23:42. Заголовок: Re:

лёля
тогда офицерА усе в Париже были.
А если серьезно, да были командиры в КА.

 Отправлено: 06.07.06 23:44. Заголовок: Re:

А в Англии был кто? ;)

 Отправлено: 06.07.06 23:46. Заголовок: Re:

Вы имеете в виду: Клостерман снится или Клостерман будет сниться? И вообще, кто такой Клостерман? ;)

 Отправлено: 06.07.06 23:46. Заголовок: Re:

да.. в Англии они тоже были, но не в СССР .

 Отправлено: 06.07.06 23:51. Заголовок: Re:

Речь идет об англичанах.

 Отправлено: 06.07.06 23:52. Заголовок: Re:

лёля пишет:

цитата:

Вы имеете в виду: Клостерман снится или Клостерман будет сниться? И вообще, кто такой Клостерман? ;)

Это старая история одного блестящего перевода ВИ книги, выполненного одной юной переводчицей. Было много разных слов. И о юной переводчице и о книге. Не для женских ушей слов.

 Отправлено: 06.07.06 23:55. Заголовок: Re:

Водопьянов пишет:

цитата:

с теплозаправщиками....

А заправщики-то причем?

 Отправлено: 07.07.06 00:01. Заголовок: Re:

Ольга. пишет:

цитата:

А заправщики-то причем?

Топливозаправщики были юной переводчицей представлены как ТЕПЛОзаправщики. Плюс исчо много других ВИ прорывов. Вся ВИ обсчественность тогда просто офуела.

 Отправлено: 07.07.06 00:04. Заголовок: Re:

Долго я буду видеть во сне
Ее голубые глаза на сосне... ;)

 Отправлено: 07.07.06 00:08. Заголовок: Re:

лёля пишет:

цитата:

Долго я буду видеть во сне Ее голубые глаза на сосне... ;)

А у Вас какие глаза?

 Отправлено: 07.07.06 00:09. Заголовок: Re:

вообще я бы предположил что Клостерман скорее связан с импрессионистами начала 20-го века..

 Отправлено: 07.07.06 00:12. Заголовок: Re:

Болотные.

 Отправлено: 07.07.06 00:12. Заголовок: Re:

vlad он лучший французкий летун ВМВ. Странно что Вы имеете две жОлтые звезды на ВИ форуме и не знаете.

 Отправлено: 07.07.06 00:13. Заголовок: Re:

лёля а грудь у Вас какого размера?

 Отправлено: 07.07.06 00:14. Заголовок: Re:

дык, чтоб мы без вас делали ?

 Отправлено: 07.07.06 00:18. Заголовок: Re:

Посмотрела я на книжку евоную у вас на сайте и не поняла: его, что, сначала перевели с французского на английский, а потом на русский?

Кстати, что Вы думаете: можно сказать "офицерские курсы" применительно к англичанам?

 Отправлено: 07.07.06 00:19. Заголовок: Re:

А Вы мне кольчугу хотите склепать?

 Отправлено: 07.07.06 00:19. Заголовок: Re:

vlad пишет:

цитата:

дык, чтоб мы без вас делали ?

Сидели бы и плакали.

 Отправлено: 07.07.06 00:20. Заголовок: Re:

лёля пишет:

цитата:

А Вы мне кольчугу хотите склепать?

Да, нет. Это я в порядке грязных домогательств к невинной девушке.

 Отправлено: 07.07.06 00:22. Заголовок: Re:

Водопьянов пишет:

цитата:

Сидели бы и плакали.

а кстати: их два вроде было: Bruno & Pierre-
один за французов, другой за немцев

 Отправлено: 07.07.06 00:25. Заголовок: Re:

лёля пишет:

цитата:

Посмотрела я на книжку евоную у вас на сайте и не поняла: его, что, сначала перевели с французского на английский, а потом на русский?

Самый первый тираж вышел сразу на английском. ИМХО.

лёля пишет:

цитата:

Кстати, что Вы думаете: можно сказать "офицерские курсы" применительно к англичанам?

ИМХО нет. У них были Королевский добровольческий резерв(офицеры резервисты) и кадровые офицеры. Так что какие "офицерские курсы"? В принципе охвицеры и там и там но разница в названии была, какая не помню. Но ни за что не ручаюсь, возможно я ошибся и так писать можно.

 Отправлено: 07.07.06 00:26. Заголовок: Re:

лёля пишет:

цитата:

Посмотрела я на книжку евоную у вас на сайте и не поняла: его, что, сначала перевели с французского на английский, а потом на русский?

вы о чем; о ком ?
лёля пишет:

цитата:

Кстати, что Вы думаете: можно сказать "офицерские курсы" применительно к англичанам?

думаю нет; скорее школа, училище- у них ведь такой "горячки" не было

 Отправлено: 07.07.06 00:27. Заголовок: Re:

vlad пишет:

цитата:

а кстати: их два вроде было: Bruno & Pierre- один за французов, другой за немцев

Стыд и позор мне. Не знал. А Бруно в каком ягдшвадере был? И скока сбил? Известный вообще тип?

 Отправлено: 07.07.06 00:33. Заголовок: Re:

Водопьянов пишет:

цитата:

ИМХО нет. У них были Королевский добровольческий резерв(офицеры резервисты) и кадровые офицеры. Так что какие "офицерские курсы"? В принципе охвицеры и там и там но разница в названии была, какая не помню. Но ни за что не ручаюсь, возможно я ошибся и так писать можно.

Речь идет о молодом человеке, который получил офицерское звание (commission) после пребывания (которое может быть и коротким, и долгим) в этом O.C.T.U.

 Отправлено: 07.07.06 00:34. Заголовок: Re:

vlad пишет:

цитата:

лёля пишет: цитата: Посмотрела я на книжку евоную у вас на сайте и не поняла: его, что, сначала перевели с французского на английский, а потом на русский? вы о чем; о ком ?

Дак о Пьере Анри. Оригинальное название у вас там стоит по-французски.

 Отправлено: 07.07.06 00:35. Заголовок: Re:

подробности.. увы Не знаю

 Отправлено: 07.07.06 00:38. Заголовок: Re:

лёля пишет:

цитата:

Речь идет о молодом человеке, который получил офицерское звание (commission) после пребывания (которое может быть и коротким, и долгим) в этом O.C.T.U.

ну ето однозначно училище, по схеме курсант- офицер.