Отправлено: 14.02.06 17:26. Заголовок: Кто отгадает загадку? :)

Навеяло просмотром некоего "документального" кино по каналу VIASAT History.

Итак, вопрос: кто из исторических деятелей (подсказка - полководец) был назван в нём Шипио? Не, я-то догадался по смыслу, но всё-таки, какие будут версии у общества?

Это можно отнести к разряду "закоренелых идиотизмов переводчиков". Иное определение и подобрать-то сложно...

 Отправлено: 14.02.06 17:38. Заголовок: Re:

Сципион?

 Отправлено: 14.02.06 17:54. Заголовок: Re:

amyatishkin

Браво! Точно! :) Мо-ло-дец! :)

 Отправлено: 14.02.06 18:07. Заголовок: Re:

Сципион старший или младший? :)

 Отправлено: 14.02.06 18:13. Заголовок: arrierguard

Ну дык..
Когда-то по НТВ (!) показывали многосерийный док. фильм про ВМВ, так диктор упорнейшим образом обзывал голландцев датчанами...

 Отправлено: 14.02.06 18:19. Заголовок: Re:

а типа.. "Dutch people"

 Отправлено: 16.02.06 11:32. Заголовок: Re:

Энциклоп пишет:

quote:

---

Сципион старший или младший

---

ОНИ умудрились не конкретизировать. Ужас просто!

Всё фигня. У них дальше пошли "торпедные отсеки размером 45 см.", солдаты-криптографы (а не криптоаналитики) и т.д.
Но супер-пассаж был "Немецкие подводные лодки типа U". Ага. U-бот и есть подлодка! Блин...

 Отправлено: 16.02.06 22:56. Заголовок: Re:

А что такое "печально известная битва при Балге"?

:)

 Отправлено: 17.02.06 09:27. Заголовок: Re:

Арденны это.

 Отправлено: 17.02.06 11:43. Заголовок: Re:

Bulge вообще говоря это "выпуклость, выступ". Линия фронта там была такая.
http://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_the_Bulge
Типа, Курская Дуга шиворот-навыворот.