Форум сайта
Новичкам о регистрации на форуме.
АвторСообщение
пулин



Пост N: 80
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.03.10 22:36. Заголовок: Финляндия в ВОВ(продолжение)(продолжение)


Я опять с глупыми вопросами.
Несколько раз сталкивался с мнением (в основном на Маннергеймовских мемориях основанном) Что если бы не действия РККА утром 22 06 41. то Финляндия могла бы и не вступить в войну, тем самым можно было бы избежать блокады Ленинграда. Косвенно это же подтверждает Манштейн.
Что там на самом деле было?

Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 280 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 All [только новые]


Хэлдир





Пост N: 1060
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.06.10 12:00. Заголовок: Madmax1975 пишет: О..


Madmax1975 пишет:

 цитата:
О любой проигранной. В том числе советско-польской и первой мировой. Или Вы полагаете, что в обеих войнах мы победили?


Не понял - причем здесь это? Вы говорили, что в переговорах надо быть честными: если что-то хочешь получить - надо что-то равноценное предложить взамен? А бяки-коммуняки предлагали второсортный товар.
А вот честные партнеры Германия и Польша - что они предложили взамен половины Чехословакии и Тешинской области? Вроде, ничего... Даже второсортного ничего. Так кто тут нечестный партнер?

Quis custodiet ipsos custodes? Спасибо: 0 
Профиль
Madmax1975



Пост N: 205
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.06.10 12:39. Заголовок: Вон Вы куда клоните...


Вон Вы куда клоните. Я-то по наивности своей полагал, что в Ваших примерах хоть кто-то из участников основного для данной ветки конфликта был задействован. Ан не угадал. Бывает.

А у них в европах мюнхены устраивают. Знакомая методика.

Партнерство в рамках того процесса было не между чехами и немцами/поляками. Контрагентами немцев выступали англо-французы. Они свой гешефт вполне поимели. Кто там был более нечестным? Да примерно одинаковыми партнеры были.

И вообще, любая сделка уникальна. То, что приемлемо для чехов, финнам может стать поперек горла. Уважать надо не абстрактного визави, а того самого, который напротив тебя сидит

Спасибо: 0 
Профиль
Хэлдир





Пост N: 1062
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.06.10 12:51. Заголовок: Madmax1975 пишет: А..


Madmax1975 пишет:

 цитата:
А у них в европах мюнхены устраивают. Знакомая методика.


Методика, естественно, знакомая. И не я ее придумал и не я ее применяю.
Вы только не совсем точно представляете себе полную сущность этой методики. А заключается она в двух словах - "двойные стандарты".
Как речь о Сталине и СССР - без всяких оговорок, типа "любая сделка уникальна", заявляются требования быть белым и пушистым. А иначе - бяка.
Как все остальные - тут же идет ля-ля на тему "быть белым и пушистым всегда не получится. Надо же понимать, что бывают исключения (как вариант - уникальные условия)."
Это-то я понимаю. Не понимаю другого. Почему понимание должно применяться только к избранным?

Quis custodiet ipsos custodes? Спасибо: 0 
Профиль
Тойво А



Пост N: 618
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.06.10 13:01. Заголовок: http://jpe.ru/1/sm/2..

Спасибо: 0 
Профиль
Madmax1975



Пост N: 209
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.06.10 13:01. Заголовок: Стандарт один - дай ..


Стандарт один - дай партнеру то, что его устроит. Финнов карельская тайга не устроила. Немцев половина Чехии устроила. Поэтому Сталин плохой переговорщик, а Чемберлен - чуть лучше.

Пушистость никого не интересует. Интересует качество менеджмента.

Спасибо: 0 
Профиль
Хэлдир





Пост N: 1063
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.06.10 13:31. Заголовок: Madmax1975 пишет: С..


Madmax1975 пишет:

 цитата:
Стандарт один - дай партнеру то, что его устроит. Финнов карельская тайга не устроила. Немцев половина Чехии устроила. Поэтому Сталин плохой переговорщик, а Чемберлен - чуть лучше.


Вообще-то я говорил не за Чемберлена, а за Гитлера. Что он давал партнеру? Шиш да кумыш. А вы ж требуете, чтобы что-то партнеру обязательно было дадено. Но Гитлеру вы это прощаете, а Сталина клюете.
Madmax1975 пишет:

 цитата:
Пушистость никого не интересует. Интересует качество менеджмента.


А слова "честно, нечестно" тоже никого не интересуют. Однако вы ими вовсю пользуетесь. Правда, только в тех случаях когда речь идет о Сталине.
Как про Чемберлена - так про честность что-то не вспоминаем.

Quis custodiet ipsos custodes? Спасибо: 0 
Профиль
Змей



Пост N: 2835
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.06.10 14:23. Заголовок: Хэлдир пишет: Как п..


Хэлдир пишет:

 цитата:
Как про Чемберлена - так про честность что-то не вспоминаем.

Можно ещё двух клоунов вспомнить: Хора с Лавалем. Делить чужие земли у демократических политиков - давняя традиция.

Спасибо: 0 
Профиль
917



Пост N: 9782

Замечания: За употребление в постах ненормативной лексики - трое суток ареста по нику, начиная с 5.09.2006, 19:34.
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.06.10 14:42. Заголовок: Yroslav пишет: Что ..


Yroslav пишет:

 цитата:
Что за туманные рассуждениями? Где заменен, если заменен? Для военных "вражеские" все что в прицеле

- На территории Финляндии базировались
"-эскадрилья истребителей на аэродроме Луостари (район Петсамо)(12 самолетов);
-звено разведчиков на аэродроме Рованиеми (северная Финляндия) ( 3 самолета, дальняя разведка);
-звено разведчиков на аэродроме Луонетьярви район г.Ювяскюля, центральная Финляндия)(3 самолета разведчика).
Отличить самолет разведчик от линейного бомбардировщика при воздушной съемке видимо не возможно, поскольку это были модификации Дорнье 215 и Хенкель-111, которые вполне могли быть оценены как ударные самолеты или даже нести бомбы.
Атаке же подверглись 18 аэродромов.
Соответственно вопрос имеются ли вообще данные о наличии немецких самолетов на финских аэродромах и как они получены?
Едва ли даже путем визуального наблюдения агентом можно спутать истребитель с бомбардировщиком, а бленхейм считать немецким самолетом?
Это хорошо, что Вы оцениваете вражеские самолеты по тому, что в прицеле, я словом "вражеские" вижу не компетентность или отсутствие информации.


Почему ни один из подбитых французских бомбардировщиков не таранил понтонный мост?
Спасибо: 0 
Профиль
amyatishkin





Пост N: 3911
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.06.10 16:00. Заголовок: 917 пишет: Едва ли ..


917 пишет:

 цитата:
Едва ли даже путем визуального наблюдения агентом можно спутать истребитель с бомбардировщиком, а бленхейм считать немецким самолетом?
Это хорошо, что Вы оцениваете вражеские самолеты по тому, что в прицеле, я словом "вражеские" вижу не компетентность или отсутствие информации.

И как их можно отличить?
Вот, например, стоят на одном аэродроме двухмоторные самолеты с желтыми полосками и свастиками, на другом - с желтыми полосками и свастиками.
Как именно вы собираетесь их отличать?

(Про немецкие самолеты известно, что у них желтые полоски и свастики, а на финских - только свастики)

Спасибо: 0 
Профиль
Yroslav



Пост N: 2302
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.06.10 16:40. Заголовок: 917 пишет: - На тер..


917 пишет:

 цитата:
- На территории Финляндии базировались


Откуда дровишки?

917 пишет:

 цитата:
Соответственно вопрос имеются ли вообще данные о наличии немецких самолетов на финских аэродромах и как они получены?


А как же, конечно имеются. Вот коллега Здрагер приводил даже фамилию депутата финского парламента рассказавшего на заседании о 400-х
немецких самолетах на финских аэродромах. Конечно эти сведения легли на стол Сталина.

917 пишет:

 цитата:
Едва ли даже путем визуального наблюдения агентом можно спутать истребитель с бомбардировщиком, а бленхейм считать немецким самолетом?


Так это от наблюдающего зависит, кто он, может крестьянин сочувствующий.... Профессиональный агент, впервые наблюдавший автомат "Суоми" у
финских солдат, тоже не сразу сообразил, что за адская машинка такая; понятно, что новое оружие... с круглой коробочкой для патрон, со стволом с дырочками и
еще стреляет тише винтовки.

917 пишет:

 цитата:
Это хорошо, что Вы оцениваете вражеские самолеты по тому, что в прицеле, я словом "вражеские" вижу не компетентность или отсутствие информации.


Так это еще загадка, что Вы видите в тумане рассуждений. Вас же просили его развеять и спросили - "Где заменен, если заменен?" Где Вы это слово выкопали,
если так проще.

Спасибо: 0 
Профиль
Madmax1975



Пост N: 210
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.06.10 16:50. Заголовок: Хэлдир пишет: Что о..


Хэлдир пишет:

 цитата:
Что он давал партнеру? Шиш да кумыш

Политкорректнее: он брал на себя обязательства

Хэлдир пишет:

 цитата:
А вы ж требуете, чтобы что-то партнеру обязательно было дадено

Ну кто ж виноват, что его партнеров шиш да кумыш устроил? Что хотели, то и получили. Все честно

Хэлдир пишет:

 цитата:
Гитлеру вы это прощаете, а Сталина клюете

Гитлера прощаю не я (не только я), а руководители мировых держав, которые посчитали его заверения достаточными. Сталину пеняю опять же не только я, но и мировая общественность, изгнавшая СССР из Лиги Наций. После переговоров в исполнении Гитлера был мир, в исполнении Сталина - война. Кого пинать прикажете?

Хэлдир пишет:

 цитата:
слова "честно, нечестно" тоже никого не интересуют

Это одна из основных проблем русских. Они пытаются быть нечестными даже тогда, когда им выгоднее быть честными. Возможно, иго сказывается?

Хэлдир пишет:

 цитата:
Как про Чемберлена - так про честность что-то не вспоминаем

Выше я написал: "Все честно". Так это как раз про Чемберлена с Даладье

Спасибо: 0 
Профиль
Yroslav



Пост N: 2303
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.06.10 17:32. Заголовок: Madmax1975 пишет: Э..


Madmax1975 пишет:

 цитата:
Они пытаются быть нечестными даже тогда, когда им выгоднее быть честными.


По моему это цитата, но не могу вспомнить, что за идиот это сказал?

Спасибо: 0 
Профиль
Madmax1975



Пост N: 213
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.06.10 18:34. Заголовок: Yroslav пишет: что ..


Yroslav пишет:

 цитата:
что за идиот это сказал?

Я тоже не могу вспомнить. Так что, пока не вспомним, буду воспринимать пассаж насчет идиота как оценку моей неповторимой личности - сказал-то, получается, я

Спасибо: 0 
Профиль
Yroslav



Пост N: 2304
ссылка на сообщение  Отправлено: 25.06.10 22:51. Заголовок: Эх, как не хорошо по..


Ай, как не хорошо получилось! Вы знаете, кажется это сказал какой-то пиндос.


Спасибо: 0 
Профиль
chem



Пост N: 2405
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.06.10 12:18. Заголовок: Тойво А пишет: На О..


Тойво А пишет:

 цитата:
На Олонец и Лодейное поле наступает 163 немецкая дивизия, а на Беломорск какая кто знает? Что то я не встречал упоминаний об этой дивизии нигде кроме этого немецкого автора.


Не было там никакой немецкой дивизии. На этом направлении (Репола-Беломорск) действовала 14 финская пехотная дивизия вплоть до конца войны.

Спасибо: 0 
Профиль
Тойво А



Пост N: 619
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.06.10 20:26. Заголовок: chem пишет: Не было..


chem пишет:

 цитата:
Не было там никакой немецкой дивизии. На этом направлении (Репола-Беломорск) действовала 14 финская пехотная дивизия вплоть до конца войны.



По русски (Реболы-Беломорск) У меня такая же информация. Откуда Крис Манн ее выкопал

Спасибо: 0 
Профиль
ГДР





Пост N: 456
ссылка на сообщение  Отправлено: 26.06.10 23:46. Заголовок: Demon пишет: И чем ..


Demon пишет:

 цитата:
И чем она радикально отличалась от общечеловеческой? Ась?



Всякую такую нравственность, взятую из внечеловеческого, внеклассового понятия, мы отрицаем. Мы говорим, что это обман, что это надувательство и забивание умов рабочих и крестьян в интересах помещиков и капиталистов.

Мы говорим, что наша нравственность подчинена вполне интересам классовой борьбы пролетариата. Наша нравственность выводится из интересов классовой борьбы пролетариата.

В.И. Ленин "Задачи союзов молодежи"

Спасибо: 0 
Профиль
Madmax1975



Пост N: 229
ссылка на сообщение  Отправлено: 27.06.10 18:06. Заголовок: ГДР цитирует ВИЛ: Н..


ГДР цитирует ВИЛ:

 цитата:
Наша нравственность выводится из интересов классовой борьбы пролетариата

Это установка на входе. А на выходе что получилось? Так ли сильны отличия "классово-озабоченной" морали от "классово-нейтральной"?

Спасибо: 0 
Профиль
Тойво А



Пост N: 620
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.06.10 08:30. Заголовок: 917 пишет: На терри..


917 пишет:

 цитата:
На территории Финляндии базировались



Конечно базировались, а вы бы хотели что бы они там не базировались? Да нет, моя юная леди, базировались и не только самолеты а и корабли и сухопутчики в этом отношении у немецко-финских братьев было все тип топ

Спасибо: 0 
Профиль
Тойво А



Пост N: 621
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.06.10 08:38. Заголовок: amyatishkin пишет: ..


amyatishkin пишет:

 цитата:
И как их можно отличить?
Вот, например, стоят на одном аэродроме двухмоторные самолеты с желтыми полосками и свастиками, на другом - с желтыми полосками и свастиками.
Как именно вы собираетесь их отличать?

(Про немецкие самолеты известно, что у них желтые полоски и свастики, а на финских - только свастики)




Не совсем так немецк-финские братья все делали по братски, как братья близнецы, которым покупают одинаковую одежду. Поэтому и те и другие добавляли желтого. Что бы отличать свои немецко-финские братские самолеты, от самолетов противника.

"В 1941-1944 годах капот двигателя, нижнюю сторону законцовок крыльев и идентификационную полосу на нижней стороне фюзеляжа красили желтой блестя-щей краской (FS 13655). В сентябре 1944 • года, после подписания перемирия с Совет-ским Союзом, желтые элементы убрали." http://betta.vlz.ru/il2/AirWar/84/09.htm<\/u><\/a>


"Нижние поверхности внешних частей консолей крыла и полоса вокруг фюзеляжа - желтые. Желтый - цвет быстрого опознавания самолетов держав Оси и их союзников на Восточном фронте."http://airpages.ru/dc/il4mp.shtml

Спасибо: 0 
Профиль
amyatishkin





Пост N: 3913
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.06.10 15:37. Заголовок: Тойво А пишет: Не с..


Тойво А пишет:

 цитата:
Не совсем так немецк-финские братья все делали по братски, как братья близнецы, которым покупают одинаковую одежду. Поэтому и те и другие добавляли желтого. Что бы отличать свои немецко-финские братские самолеты, от самолетов противника.

Угу. Причем эти желтые элементы опознавания начали наносить на финские самолеты 17 июня 1941.
Так что мне вот непонятно, каким образом можно было даже подготовленному человеку отличить финские самолеты от немецких.
И Советские ВВС вполне добросовестно бомбили то, что считали немецким.

Спасибо: 0 
Профиль
917



Пост N: 9800

Замечания: За употребление в постах ненормативной лексики - трое суток ареста по нику, начиная с 5.09.2006, 19:34.
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.06.10 22:49. Заголовок: amyatishkin пишет: ..


amyatishkin пишет:

 цитата:
И Советские ВВС вполне добросовестно бомбили то, что считали немецким.

- Фраза такая красивая. Видимо у разных людей разное понятие о том, что есть добросовестно. Видимо в понимании многих повредить 25 июня один трофейный СБ это и есть добросовестно.
Видимо как и пользоваться высказыванием некого финского депутата как источника разведсведений о наличии 400 самолетов, естественно немецких и есть добросовестно получить информацию.
Бомбить пустые аэродромы это добросовестно?
Могу только одно сказать, что фантазии у нас в штабах действительно рождались добросовестные и потом эти фантазии добросовестно отсылались на верх. Что уж тут ИВС венить, если набор специалистов сплошь состоит из олухов и охламонов.
Вот добросовестно их жертвами стали гражданские лица в гор. Турку, как раз 25 июня.

Почему ни один из подбитых французских бомбардировщиков не таранил понтонный мост?
Спасибо: 0 
Профиль
917



Пост N: 9801

Замечания: За употребление в постах ненормативной лексики - трое суток ареста по нику, начиная с 5.09.2006, 19:34.
ссылка на сообщение  Отправлено: 28.06.10 23:19. Заголовок: Тойво А пишет: Да н..


Тойво А пишет:

 цитата:
Да нет, моя юная леди, базировались и не только самолеты

-Я поналу Вам ответил соответственно, но потом подумал, что лучше не напрягать отношения, а то потеряешь всех партнеров по беседе. Но, все же рамок лучше придерживаться. Хотя я понимаю когда аргументов не хватает так и хочется как то перейти на личность партнера.

Почему ни один из подбитых французских бомбардировщиков не таранил понтонный мост?
Спасибо: 0 
Профиль
Тойво А



Пост N: 622
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.06.10 08:24. Заголовок: 917 пишет: -Я понал..


917 пишет:

 цитата:
-Я поналу Вам ответил соответственно, но потом подумал, что лучше не напрягать отношения, а то потеряешь всех партнеров по беседе. Но, все же рамок лучше придерживаться. Хотя я понимаю когда аргументов не хватает так и хочется как то перейти на личность партнера.



О каких аргументах речь?

Спасибо: 0 
Профиль
Тойво А



Пост N: 623
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.06.10 08:30. Заголовок: amyatishkin пишет: ..


amyatishkin пишет:

 цитата:
Угу. Причем эти желтые элементы опознавания начали наносить на финские самолеты 17 июня 1941.
Так что мне вот непонятно, каким образом можно было даже подготовленному человеку отличить финские самолеты от немецких.
И Советские ВВС вполне добросовестно бомбили то, что считали немецким.



К 25 - му уже и так стало понятно что финские это немецкие, а немецкие это финские. Финляндия вступив в войну 22 июня помазала себя желтыми красками. Немецко-финские союзники объявив друг друга братьями вместе пошли в крестовый поход на восток. Интересно Гитлер еще кого нибудь братьями называл кроме финнов, или только финны были братьями, а все остальные дальними родственниками (ну там румыны, итальяшки)?

Спасибо: 0 
Профиль
Ольга.



Пост N: 3497
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.06.10 09:38. Заголовок: Тойво А пишет: Инте..


Тойво А пишет:

 цитата:
Интересно Гитлер еще кого нибудь братьями называл кроме финнов,


Норвежцев и прочих голландско-датчан ласково называл младшим арийским братом. :)

Мы, женщины, по своей сути, все - ангелы, просто, когда нам обламывают крылья, приходится летать на метле. Спасибо: 0 
Профиль
Yroslav



Пост N: 2306
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.06.10 12:05. Заголовок: 917 пишет: - Фраза ..


917 пишет:

 цитата:
- Фраза такая красивая. Видимо у разных людей разное понятие о том, что есть добросовестно. Видимо в понимании многих повредить 25 июня один трофейный СБ это и есть добросовестно.


Позиция какая удобная - махать кулаками после драки. Очевидно, что лучшие стратеги проявляются в стороне и после.

917 пишет:

 цитата:
Видимо как и пользоваться высказыванием некого финского депутата как источника разведсведений о наличии 400 самолетов, естественно немецких и есть добросовестно получить информацию.
Бомбить пустые аэродромы это добросовестно?


Вы прямо - "Пошлите ваш источник к ... матери!", хе-хе.
А этот :

 цитата:
«Сегодня утром в Хельсинки подписано тайное соглашение между Германией и Финляндией об участии финских вооруженных сил в предстоящей войне Германии против Советского Союза, которая начнется 22 июня, то есть всего через 12 дней… финны вступят в нее на четыре дня позже. Информация достоверная и точная. Мне ее сообщил мой хороший товарищ, который присутствовал при подписании документа. Он никогда еще меня не подводил, и я верю ему, как себе…»


куда пошлете?


Спасибо: 0 
Профиль
Тойво А



Пост N: 624
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.06.10 16:17. Заголовок: Ольга. пишет: Норве..


Ольга. пишет:

 цитата:
Норвежцев и прочих голландско-датчан ласково называл младшим арийским братом. :)



Стало быть финны были полноценными братьями близнецами:) Вот ведь что интересно, Гитлер называл финнов братьями, Маннергейм ему отвечал в своем обращении, да братья.

Спасибо: 0 
Профиль
Madmax1975



Пост N: 233
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.06.10 16:32. Заголовок: Тойво А пишет: Вот ..


Тойво А пишет:

 цитата:
Вот ведь что интересно, Гитлер называл финнов братьями, Маннергейм ему отвечал в своем обращении, да братья

Как посмели, наглецы? Ведь это только тов. Молотову можно славить советско-германское братство по оружию, скрепленное кровью. Вот редиски!

Спасибо: 0 
Профиль
Demon





Пост N: 4471
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.06.10 16:55. Заголовок: Madmax1975 пишет: с..


Madmax1975 пишет:

 цитата:
советско-германское братство по оружию, скрепленное кровью



Это Бисмарк так говорил - нация, спаянная железом и кровью

Рожденный ползать сверху не нагадит! Спасибо: 0 
Профиль
Ольга.



Пост N: 3499
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.06.10 17:18. Заголовок: Тойво А пишет: Стал..


Тойво А пишет:

 цитата:
Стало быть финны были полноценными братьями близнецами:)


Нет, только приемными из соображений политической целесообразности. :)
Основатель расовой теории французский барон Артюр де Гобино, почитаемый в "третьем рейхе", писал о "разрушающем влиянии финской крови".



Мы, женщины, по своей сути, все - ангелы, просто, когда нам обламывают крылья, приходится летать на метле. Спасибо: 0 
Профиль
Тойво А



Пост N: 626
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.06.10 20:42. Заголовок: Madmax1975 пишет: К..


Madmax1975 пишет:

 цитата:
Как посмели, наглецы? Ведь это только тов. Молотову можно славить советско-германское братство по оружию, скрепленное кровью. Вот редиски!



Кто такой Молотов когда такие зубры как Гитлер и Маннергейм братаются.

Спасибо: 0 
Профиль
Тойво А



Пост N: 627
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.06.10 20:44. Заголовок: Ольга. пишет: Нет, ..


Ольга. пишет:

 цитата:
Нет, только приемными из соображений политической целесообразности. :)
Основатель расовой теории французский барон Артюр де Гобино, почитаемый в "третьем рейхе", писал о "разрушающем влиянии финской крови".



Да ладно, приемные так друг друга не вылезывают.

Если учесть, что у руля в Финляндии стояли не финны, а шведы то разрушающее влияние не так и ощущалось

Спасибо: 0 
Профиль
ГДР





Пост N: 457
ссылка на сообщение  Отправлено: 29.06.10 21:17. Заголовок: Madmax1975 пишет: Т..


Madmax1975 пишет:

 цитата:
Так ли сильны отличия "классово-озабоченной" морали от "классово-нейтральной"?


ну как, с точки зрения нейтральной морали, отъем собственности у законных владельцев - заурядный грабеж. А так - "экспроприация экспроприаторов"

Спасибо: 0 
Профиль
Здрагер



Пост N: 2454
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.06.10 00:20. Заголовок: В переводе Хроноса..




В переводе Хроноса текст Гитлера выглядит так


 цитата:
В союзе с финскими товарищами стоят бойцы победителя при Нарвике 17) у Северного Ледовитого океана. Немецкие дивизии под командой завоевателя Норвегии 18) защищают вместе с финскими героями борьбы за свободу под командованием их маршала 19) финскую землю. От Восточной Пруссии до Карпат развернуты соединения немецкого восточного фронта. На берегах Прута и в низовьях Дуная до побережья Черного моря румынские и немецкие солдаты объединяются под командованием главы государства Антонеску.

[url=http://www.google.ru/#hl=ru&source=hp&q=%D0%A5%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%BE%D1%81+%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5+%D0%B3%D0%B8%D1%82%D0%BB%D0%B5%D1%80%D0%B0+22+%D0%B8%D1%8E%D0%BD%D1%8F&aq=f&aqi=&aql=&oq=&gs_rfai=&fp=35fa4f3ad539c6f8]click here[/url]




Тут нет "братьев по оружию", тут есть только "товарищи". Заметно, конечно, что к "финским героям" среди всей своей своры Гитлер особенно не равнодушен, румыны никаких подобных эпитетов не удоставваются, про венгров и итальянцев вообще молчит.

Но, тем не менее, как там было в оригинале, кто знает немецкий, найдите цитату. "Братья" или "камараден"? Разница невелика, но на эмоциональном уровне достаточно существенна.

В финском же языке или финском этикете слово "брат" использовалось достаточно широко, и сложно его понимать как выражение особенно родственных чувств. Например, Таннер, сочиняя письма шведскому премьеру, начинал их не "уважаемый господин" или как-то так, а "брат мой". То есть само по себе слово "брат" (по-фински) вряд ли можно переводить как русское "брат", скорее как именно "товарищ", "коллега".

Спасибо: 0 
Профиль
keks11



Пост N: 590
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.06.10 02:26. Заголовок: Здрагер пишет: Но, ..


Здрагер пишет:

 цитата:
Но, тем не менее, как там было в оригинале, кто знает немецкий, найдите цитату. "Братья" или "камараден"? Разница невелика, но на эмоциональном уровне достаточно существенна.




 цитата:
Im Verein mit finnischen Kameraden stehen die Kämpfer des Siegers von Narvik am Nördlichen Eismeer. Deutsche Divisionen unter dem Befehl des Eroberers von Norwegen schützen gemeinsam mit den finnischen Freiheitsbelden unter ihrem Marschall den finnischen Boden.



Спасибо: 0 
Профиль
Здрагер



Пост N: 2456
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.06.10 02:52. Заголовок: keks11 спасибо Im V..


keks11 спасибо


 цитата:
Im Verein mit finnischen Kameraden stehen die Kämpfer des Siegers von Narvik am Nördlichen Eismeer. Deutsche Divisionen unter dem Befehl des Eroberers von Norwegen schützen gemeinsam mit den finnischen Freiheitsbelden unter ihrem Marschall den finnischen Boden.



Переводчик Гугля этот пассаж воспроизводит так


 цитата:
Вместе с финскими товарищами, бойцы победителя Нарвик находится в Северном Ледовитом океане. Немецкие дивизии под командованием завоевателя Норвегии, вместе с финской защитить Freiheitsbelden под их предводитель финской земле.



Но суть в том, что тут действительно всего лишь слово "камераден". Так что про "братьев" надо бы говорить осторожнее. Гугль, да продлят боги его дни, в тысяче цитат настаивает на том, что Гитлер 22 июня говорил о финских "братьях по оружию". Но, слава keks11у, ведь он там говорил ни о каких не "братьях". О камарадах он говорил, не более.


А может, и не так, всегда есть детали и подробности. Что-то я засомневался. Вспомнил, как год-другой назад на меня жестоко безбожно наехал какой-то школьник лишь за то, что я опознал разницу изъявительного и сослагательного наклонений во французском языке. Он просто не понимал то, что я понимал. Так что тут я воздержусь. Ребята, кто знает именно немецкий, прокоменнтируйте, данке.

Спасибо: 0 
Профиль
Madmax1975



Пост N: 234
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.06.10 05:30. Заголовок: Здрагер пишет: Так ..


Здрагер пишет:

 цитата:
Так что про "братьев" надо бы говорить осторожнее

Аполитично рассуждаете, аполитично

Спасибо: 0 
Профиль
Madmax1975



Пост N: 235
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.06.10 05:35. Заголовок: ГДР пишет: с точки ..


ГДР пишет:

 цитата:
с точки зрения нейтральной морали, отъем собственности у законных владельцев - заурядный грабеж

Это с точки зрения не нейтральной, а частно-собственнической морали классового эксплуататорского общества. Кроме того, даже в тех пещерных условиях не всякий отъем формально чужого осуждался однозначно. Собственно, классика ленинизма "грабь награбленное" - от исходной моральной установки: то, что приобретено неправедно - нифига не твое

Спасибо: 0 
Профиль
Тойво А



Пост N: 628
ссылка на сообщение  Отправлено: 30.06.10 08:33. Заголовок: Здрагер пишет: То е..


Здрагер пишет:

 цитата:
То есть само по себе слово "брат" (по-фински) вряд ли можно переводить как русское "брат", скорее как именно "товарищ", "коллега".



Да ладно, именно как брат, причем это братство уходит корнями в 1918 год, когда немцы помогли белофиннам, захват немцами Хельсинки отмечался ежегодно как праздничная дата. Особенно торжественно в 1938 году на 20-ти летнем юбилее.

Маннергейм пишет именно как о братьях, потому что "коллега" - помощник идет рядом.

"Но память о немецких братьях по оружию в нашей стране будет жить. Ведь в Финляндии немцы были не представителями чужеземного ига, а помощниками и братьями по оружию." http://ru.wikisource.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%BE_%D0%9C%D0%B0%D0%BD%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B3%D0%B5%D0%B9%D0%BC%D0%B0_%D0%93%D0%B8%D1%82%D0%BB%D0%B5%D1%80%D1%83_%D0%BE_%D0%B2%D1%8B%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B5_%D0%B8%D0%B7_%D0%B2%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D1%8B_%281944%29<\/u><\/a>

Спасибо: 0 
Профиль
Ответов - 280 , стр: 1 2 3 4 5 6 7 All [только новые]
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 47
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет