вы не могли бы выкладывать там где возможно ссылку на оригинал (при переведёной литературе)
а то перевод иногда просто феерический
например из Кенана переводчик на голубом глазу:
"Основные внутренние конфликты в [456] развитых странах давно уже не связаны с капиталистической собственностью на средства производства, а проистекают из усиленных урбанизации и индустриализации — в отсталых российских областях, но не по вине социализма, а вследствие собственной общей отсталости".
http://en.wikisource.org/wiki/The_Long_Telegram#Part_5:_Practical_deductions_from_standpoint_of_US_policy
Basic internal conflicts in advanced countries are no longer primarily those arising out of capitalist ownership of means of production, but are ones arising from advanced urbanism and industrialism as such, which Russia has thus far been spared not by socialism but only by her own backwardness.
- участник сейчас на форуме