Отправлено: 24.08.06 03:50. Заголовок: Дэвид Гланц. Лёгкость перевода.
Господа, у меня вопрос. Есть ли в Сети или в книжной продаже произведения Гланца на русском языке?
Я тут углубился в чтение его работы "До Сталинграда" и обнаружил, что пишет он просто и занимательно. Правда, несмотря на солидную библиографию, допускает такие отжиги, что оторопь берёт.
Страшно подумать, что бы со мной сделали форумисты, если бы я вздумал аргументировать свою вещь такими ляпами!
Чтобы не быть голословным, хочу предложить вашему вниманию переведенный мной отрывок. Если понравится, могу продолжить публикацию.
ДЭВИД М. ГЛАНЦ
ДО СТАЛИНГРАДА
Барбаросса. Вторжение Гитлера в Россию 1941
ПЛАНЫ И ПРОТИВОСТОЯЩИЕ СИЛЫ
1. ПЛАН БАРБАРОССА
В год Господень 1189, Фридрих Первый, Барбаросса (Рыжебородый), Император Германии и самопровозглашённый Римский Император, предпринял и возглавил Третий Крестовый Поход против мусульманской армии Саладина, которая только что захватила Иерусалим. Предводительствуемая закованными в железные латы рыцарями, армия Первого Рейха, Фридриха, прошла на восток через Венгрию, Балканы и Малую Азию, имея целью, освободить Христианские святые места, находящиеся под контролем неверных.
Спустя более 700 лет, Адольф Гитлер, фюрер провозглашённого им Третьего Рейха, объявил новый Крестовый поход. В этот раз против Советского Союза, цитадели ненавистного ему большевизма. Вдохновлённый историческим прецедентом, он назвал свой Крестовый поход «Операция Барбаросса». Вместо железных кнехтов, Гитлер выставил на острие своего Крестового Похода грозные массы танков, тем самым определяя уже известное миру понятие: Блицкриг.
Когда Гитлер начал планировать операцию «Барбаросса» летом 1940 г., Германия уже воевала почти целый год. Как было на протяжении второй половины 30-х, гитлеровское дипломатическое и военное бесстрашие использовало слабости и нерешительность его врагов, одерживая победы, которые вскружили головы Вермахту и Люфтваффе. Тем самым помешав трезво оценить свои силы. Перед началом Второй Мировой войны 1 сентября 1939 г., ещё неопытные гитлеровские армии ре-оккупировали Рейнланд (1936), аннексировали Австрию (1938), лишили независимости Чехословакию (1938) и аннексировали порт Мемель (1939). Всё бескровно, при безмолвной поддержке Запада. Начав войну, гитлеровские армии захватили Польшу (сентябрь 1939), заняли Данию и Норвегию (февраль 1940) и принудили к сдаче лучшие западные армии, оккупировав Нидерланды, Бельгию и Францию (май-июнь 1940). Сбросив с континента Британскую армию в Дюнкерке, полностью победили в Западной Европе. Защищённые своим непревзойдённым рвом с морской водой - Английским Каналом - а также непобедимым флотом, британцы устояли во время жестоких и настойчивых воздушных атак в течение «Битвы за Британию», но… висели на волоске.
С известной долей иронии можно было бы сказать - и это всецело характеризует Гитлера! - что неудача в «Битве за Британию» подвигла его обратить свой Крестовый поход против советского большевизма. Даже, хотя поражение в небесах в ходе «Битвы за Британию», нарушило его планы вторгнуться на Британские Острова операцией «Морской лев», Гитлера можно охарактеризовать, как бесшабашного сорвиголову. Вдохновлённый непрестанной чередой побед его армии, Гитлер поставил себе целью достичь амбициозную цель, артикулированную им в книге «Майн Кампф», в которой он высказал своё кредо. Приобретение «жизненного пространства», непоколебимая вера в историческую и расовую избранность немецкого народа. Отсюда вытекала необходимость захвата Советского Союза, позволявшая обрести это самое «жизненное пространство» и, в то же время, избавила бы мир от большевизма.
В военном отношении, однако, сухопутное вторжение и захват СССР было устрашающей задачей. Вермахт одержал свои предыдущие военные победы в Западной Европе, на театре военных действий, который был прекрасно известен и был, по крайней мере, вообразимых размеров. Это было сделано путём привлечения минимальных сил против плохо подготовленных армий тех стран, которые были не готовы противостоять Блицкригу и чьи народы зачастую не имели воли драться и превозмогать в борьбе.
Захват же СССР был совершенно другим делом. План «Барбаросса» требовал от Вермахта одолеть врага, чьи Вооруженные Силы были КРУПНЕЙШИМИ В МИРЕ, гораздо больше его собственных. Причём боевые действия охватывали пространство 1750 км в глубину и 1800 км - по фронту. Всё это - на неразвитом в оперативном отношении ТВД, размер которого приблизительно равнялся всей Западной Европе. Гитлер и его военные планировщики полагали, что Блицкриг приведёт к быстрой победе и, в соответствии с этим, строили свои планы.
Чтобы достичь этой победы, немцы планировали аннигилировать всю Красную Армию мирного времени, прежде чем будут мобилизованы её резервы, проведением серии драматических окружений вблизи новых советских западных границ. Хотя немецкие планировщики начали предположительное планирование вторжения в Советский Союз ещё летом 1940 г., Гитлер не давал директиву (№21) на её проведение, вплоть до 18 декабря. (прим. 1). Когда же он-таки издал её, то ясно указал на то, что уничтожение Красной Армии - основная цель, превалирующая над любыми территориальными или политическими приобретениями.
«Основные силы русских сухопутных войск, находящиеся в Западной России, должны быть уничтожены в смелых операциях посредством глубокого, быстрого выдвижения танковых клиньев. Отступление боеспособных войск противника на широкие просторы русской территории должно быть предотвращено.
Путем быстрого преследования должна быть достигнута линия, с которой русские военно-воздушные силы будут не в состоянии совершать налеты на имперскую территорию Германии.»
За две недели до этого, на одном из совещаний по «Барбароссе», Гитлер отметил, что по сравнению с уничтожением советских вооружённых сил, «...захват Москвы не представляет особой важности». Все они: и Гитлер, и его военные советники, исходили из убеждения в том, что, если Вермахт разобьёт Красную Армию, сталинский коммунистический режим рухнет, воспроизводя хаос 1918 года. Это предположение, однако, самым печальным образом недооценивало советский диктаторский контроль над населением и способность Красной Армии мобилизовать стратегические резервы взамен распылённых немцами в первых огромных окружениях. Только позже в 41-м, после того, как РККА и советское правительство продемонстрировали способность восстанавливаться перед лицом неотвратимых катастроф, немцы начали верить, что захват Москвы - ключ к скорейшей победе.
Для уничтожения Красной Армии, Гитлер массировал на востоке 151 дивизию (включая 19 танковых и 15 моторизованных), вооружённых, примерно, 3350 танками...
ЗДЕСЬ Я ПРОПУЩУ «ПРИМЕРНЫЕ» ЦИФРЫ, ПОСКОЛЬКУ МЫ ЗНАЕМ ТОЧНЫЕ. (К)
Немецкие военные планировщики рассчитывали использовать отсутствие приличных дорог в России для предотвращения отступления и перегруппировок масс советских войск, обречённых на окружение. Однако, германская разведка переоценила количество выдвинутых к границе войск Красной Армии и полностью проморгала резервные группы армий, выдвинутые восточнее Днепра. С окончанием приграничных сражений, план «Барбаросса» требовал от трёх германских групп армий продолжать действовать в расходящихся направлениях: Группа Армий Север - к Ленинграду, Группа Армий Центр - к Москве и Группа Армий Юг - к Киеву. Таким образом, изначально план «Барбаросса» предусматривал опасное рассеяние военных сил Вермахта, чтобы достичь всех гитлеровских притязаний одновременно.
2. Советское планирование войны. Ответный удар.
Иронически говоря, «Пакт о ненападении» Молотова-Риббентропа, который Сталин и Гитлер подписали в августе 39-го, внёс свой весомый вклад в катастрофический обвал РККА, в начальный период операции «Барбаросса». Подписывая печально знаменитый договор, Сталин надеялся отсрочить возможную германскую агрессию и, делая это, создать буферную зону, путём захвата восточной Польши и Балтийских стран. Однако, успешная оккупация Советским Союзом восточной Польши осенью 39-го и Прибалтики годом позже, привело СССР к непосредственному контакту с гитлеровской Германией и принудило Генеральный Штаб РККА фундаментально переработать свои военные планы.
Начиная с июля 1940 г. (точнее 13 июня - К.), Генштаб РККА разработал новый военный план, который определял Германию, как наиболее вероятного противника. А наиболее опасным считалось направление севернее реки Припять, как ось немецкого наступления. Сталин, однако, не согласился с этими предположениями и в октябре настоял, чтобы Генштаб подготовил новый план, базирующийся на предположении, что, атаковав, немцы скорее ударят южнее Припяти по жизненно важному региону Украины. С небольшими модификациями, этот план был принят за основу для Мобилизационного Плана: МП-41.
Разработанный в начале 1941 г. Жуковым, новым начальником Генерального Штаба, по приказу Сталина, план Государственной Обороны 1941 (ГО-41), отражал предположение, что Красная Армия начнёт военные операции в ответ на агрессию. Поэтому, оборонительный в стратегическом смысле, план и всё военное мышление, как естественное эхо, были наступательны по содержанию. ГО-41 и, увязанный с ним МП-41 требовали развернуть 237 из 303 дивизий в Прибалтийском Особом, Западном Особом и Киевском Особом военных округах и 9-ю отдельную армию, которые, в случае начала войны, разворачивались в Северо-Западный, Западный, Юго-Западный и, наконец, Южный фронты.
В целом, силы Красной Армии на западе страны развёртывались в два стратегических эшелона. Первый содержал 186 дивизий, распределённых по четырём оперативным фронтам. Второй включал в себя 51 дивизию, организованные в пять армий под контролем Ставки. (По Мельтюхову, дивизий 77, а армий - 7. (К.))
ПРО ЛЕНИНГРАДСКИЙ ФРОНТ ГЛАНЦ ПОЗАБЫЛ. А МОЖЕТ НИКОГДА И НЕ ЗНАЛ? ПОЗВОЛЮ СЕБЕ ПРОПУСТИТЬ ВЕСЬМА НЕТОЧНУЮ ОЦЕНКУ СИЛ РККА ГЛАНЦЕМ. (К)
Мобилизационные трудности начала 41-го г. сделали невозможным воплощение в жизнь плана ГО-41. Поэтому 22 июня 1941 г. ПСЭ представлял собой три оперативных пояса, содержащих 57, 52 и 62 дивизии вместе с большинством 20 механизированных корпусов, развёрнутых в Европейской России. Пять армий, развёрнутых во Втором СЭ, под контролем Ставки собирались вдоль рек Днепр и Двина и были, по сути, невидимы для немецкой разведки. Его миссия состояла в организации контробороны и присоединении к контратакам, согласованных с фронтами, стоящими впереди. Однако к 22.06.41 ни военные округа, ни резервные армии ВСЭ не были развёрнуты и укомплектованы, согласно планам мобилизации и развёртывания.
В ряду многих других причин, германская атака 22.06.41 захватила врасплох Советы во время перевозок. Хуже того, советские планировщики войны фундаментально недооценили ситуацию. Не только концентрируя свои силы так далеко вперёд, но также ожидая основного напора врага южнее припятских болот. Таким образом, РККА была разбалансирована и концентрировалась на юго-западе, в то время, как главные механизированные силы немцев располагались гораздо дальше к северу.
3. ГЕРМАНСКАЯ АРМИЯ И ЛЮФТВАФФЕ
Хотя германская армия находилась на пике своего морального и военного могущества в июне 1941, упиваясь одержанными победами в 1939 и 1940, это вовсе не означает её неуязвимости. Немецкий офицерский корпус, традиционно гордясь своей доктриной и выучкой, полагал, что сие позволяет проявлять инициативу младшим офицерам, поскольку они понимают их замыслы и знают, как их чувство равенства отреагирует на действия подчинённых им подразделений. Хотя несогласие насчёт правильности использования бронетанковых сил нарушало единство в середине 30-х, неоспоримые победы оправдывали несущественность разногласий, бытующих среди молодых германских теоретиков с их замыслами ведения механизированной войны. Танковые войска Вермахта ясно продемонстрировали, что сила массированного мобильного наступления может проникать далеко в глубину обороны противника на узких секторах фронта. Разрушением тыла, прерыванием связи, команд и контроля, достигается окружение крупных сил врага. Затем, пока пехота уничтожает окружённые войска, танки могут продолжать развивать успех глубоко в тылах противника.
На практике, однако, ранние кампании также продемонстрировали, что враг может вырваться из этих окружений, если пехота не успевает БЫСТРО закупорить «котёл». Это случалось потому, что немцы никогда не имели достаточного количества транспортных средств и могли снабдить ими лишь весьма небольшое количество пехотных подразделений. Громадным недостатком немецкой армии на протяжении всей Второй Мировой являлось наличие, передвигавшейся на своих двоих, пехоты и, буксируемой лошадьми, артиллерии, а также снабжающих подразделений. Иногда это обстоятельство принуждало авангарды механизированных войск приостанавливать наступление и делать паузу, пока подтянутся поддерживающие их части, марширующие где-то далеко позади.
Поскольку танковые войска были необходимым инструментом германской наступательной доктрины, Гитлер увеличил их число перед «Барбароссой», путём уменьшения количества танков в существующих и новых танковых дивизиях. Танковые дивизии 41-го года содержали два или три танковых батальона каждая, силой от 150 до 202 танков на дивизию (практически, в среднем - 125 боеспособных танков).
ВЫНУЖДЕН СДЕЛАТЬ РЕМАРКУ. ПОХОЖЕ, В ЛОМ БЫЛО ПОЛКОВНИКУ ГЛАНЦУ ОТКРЫТЬ 206 СТР. «ПАНЦЕР ТРУППЕН» СВОЕГО ЗЕМЛЯКА ЙЕНЦА И УВИДЕТЬ, ЧТО КОЛИЧЕСТВО МАШИН БЫЛО ОТ 154 - В ДЕВЯТОЙ, ДО 278 - В СЕДЬМОЙ ПАНЦЕРДИВИЗИИ, Т. Е. В СРЕДНЕМ - 216 ТАНКОВ НА ДИВИЗИЮ! (К)
Вдобавок, танковая дивизия включала в себя пять пехотных батальонов. 4 из них передвигались на грузовиках, а один - на мотоциклах. Несколько подразделений этой моторизованной пехоты имели на вооружении бронетранспортёры, поэтому в чисто пехотных соединениях потери были выше. В каждую танковую дивизию включались: разведывательный и инженерный батальоны, 3 артиллерийских батальона (мы употребляем термин: дивизион (К)) с орудиями, буксируемыми грузовиками либо тракторами, а также подразделения связи, ПТО и зенитчики. Округлённо - 17 тыс. человек. Сравнительно меньшие по размеру мотопехотные дивизии, содержали один танковый батальон(?), 7 моторизованных батальонов и 3 - 4 артиллерийских.
Организация первых 4-х Waffen SS дивизий была сходной с обычной мотодивизией Вермахта, хотя впоследствии они эволюционировали в усиленные танковые дивизии. Моторизованные корпуса 1941 года состояли из двух танковых и одной мотодивизии. 2 - 4 таких корпуса формировались в танковую группу. В ходе «Барбароссы», танковые группы были переименованы в танковые армии, усиленные путём добавления в них армейских корпусов.
Есть ли в Сети или в книжной продаже произведения Гланца на русском языке?
На русском языке выходило только "Величайшее поражение Жукова" в этом году. Комбриг пишет:
цитата:
Правда, несмотря на солидную библиографию, допускает такие отжиги, что оторопь берёт.
Мне сильно не понравилась советская 1-ая танковая армия, изображённая на карте относящейся к периоду операции "Марс". Опять же подпись под фото "маршал Жуков, 1941 год" книгу не красит. Комбриг пишет:
цитата:
Танковые дивизии 41-го года содержали два или три танковых батальона каждая, силой от 150 до 202 танков на дивизию (практически, в среднем - 125 боеспособных танков). ВЫНУЖДЕН СДЕЛАТЬ РЕМАРКУ
Гланц описывает нормальную организацию. Те дивизии, в которых было значительно больше 200 танков, имели одну сверхштатную роту лёгких танков в каждом танковом батальоне. Комбриг пишет:
цитата:
Сравнительно меньшие по размеру мотопехотные дивизии, содержали один танковый батальон(?), 7 моторизованных батальонов и 3 - 4 артиллерийских.
Мемориальный профиль. Установлен в память о пребывании Малыша на Милитере в 2006-2008 годах.
Пост N: 844
Отправлено: 24.08.06 15:07. Заголовок: Re:
Комбриг пишет:
цитата:
Правда, несмотря на солидную библиографию, допускает такие отжиги, что оторопь берёт. Страшно подумать, что бы со мной сделали форумисты, если бы я вздумал аргументировать свою вещь такими ляпами!
Вам ведь писали:"Вот и получилось в итоге, что заказали "общие слова для чайников"." А в "Before Stalingrad" Гланц перепевает собственные "Barbarossa 1941" и "When Titans Clashed", которым в обед сто лет стукнет.
Гланц описывает нормальную организацию. Те дивизии, в которых было значительно больше 200 танков, имели одну сверхштатную роту лёгких танков в каждом танковом батальоне.
Чертовски рад видеть вас на форуме, chem! Куда вы запропастились?
цитата:
Мне сильно не понравилась советская 1-ая танковая армия, изображённая на карте относящейся к периоду операции "Марс".
Правильно! "Марс" проводился в 42-м, а Постановление Государственного Комитета Обороны о формировании 1-й танковой армии вышло 4 января 1943 года. И ни на каких картах 42-го её быть не могло.
цитата:
Это да, отжиг. В 1941 танков не было
Очевидно, имеется в виду: в мотодивизии? А появились ли они в каком-либо году, в штате мотодивизии, вообще?
Я помню, о чём мы беседовали. Но, собственно говоря, стал рыться в Гланце, ища ответ на ваши слова:
цитата:
..."Барбаросса" - это не операция, в отличие от "Тайфуна"...
В приведенном мной отрывке, Гланц кличет "Барбароссу" то ПЛАНОМ, то ОПЕРАЦИЕЙ. Я-то знаю, что "Барбаросса" была первоначально ПЛАНОМ. Но возможно, в момент начала исполнения, он стал называться ОПЕРАЦИЕЙ?!
цитата:
Гланц перепевает собственные "Barbarossa 1941" и "When Titans Clashed", которым в обед сто лет стукнет.
Хорошо. Тогда скажите, какую книгу Гланца СТОИТ перевести? Initial Period? Уже заказан. Ещё скажите, что означает устрашающее количество красных звёзд под вашим ником?
Изучите определение термина "операция". Источник номер 7 из списка привлеченных источников вполне себе подойдет.
Ваш замысел: запутать меня в терминологии, не пройдёт! Это уже пытался сделать Сергей на теме "Скаредная ЖАДНОСТЬ или безумная ЩЕДРОСТЬ?", добиваясь, чтобы я погряз в выяснении, что же такое "штат". Такая же петрушка - с определениями ПЛАН и ОПЕРАЦИЯ. Насколько это малосущественно, доказывает хотя бы название последней главы "Последнего шанса Сталина", Мельтюхова: "Место "Восточного похода" в стратегии Германии 1940-1941 гг. и силы сторон к началу операции "Барбаросса"". А если почитать раздел, "Барбароссе" посвящённый, то мы увидим, что МИМ, как и Гланц, называет её то ПЛАН, то ОПЕРАЦИЯ.
цитата:
Да. "Initial Period of War on the Eastern Front".
Будет исполнено! Как только книга будет у меня в руках, сразу займусь. Я слишком многим вам обязан, а свои долги привык платить сполна.
Появились в 42, правда не везде - насколько помню, только в ГА Юг.
Вот, нашёл у Б. М-Г, благодаря Sergey-M. Речь идёт о весне 1942.
"Моторизованные (мотопехотные) дивизии впервые получили в штат один танковый батальон, состоявший из двух рот легких и одной роты средних танков. Разведывательный батальон был расформирован. Для ведения разведки мотоциклетный батальон был усилен одной ротой разведывательных танков. Моторизованные полки получили дополнительно по одной роте 20-мм зенитных орудий, артиллерия была усилена зенитным дивизионом РГК, так же, как и танковая дивизия. В истребительных противотанковых артдивизионах две роты были оснащены 76,2-мм трофейными противотанковыми пушками на самоходных лафетах. Моторизованная дивизия «Великая Германия» имела по сравнению с остальными моторизованными дивизиями лучшее вооружение. Ее моторизованный полк получил в большем количестве тяжелое оружие; танковый батальон состоял из трех рот средних танков. Кроме того, дивизия дополнительно получила дивизион штурмовых орудий трехбатарейного состава.
Танковые дивизии были примерно равноценны танковым дивизиям организации 1941 г., а моторизованные дивизии даже превосходили по боевой мощи моторизованные дивизии организации 1941 г. Поскольку танковые и моторизованные дивизии предназначались для ведения наступления на решающих направлениях и, кроме того, должны были обеспечивать его непрерывность, их боеспособность самыми энергичными мерами была доведена до максимального уровня. Для наступления они были оснащены в общей сложности 1495 боеспособными танками, из которых 133 танка были вооружены 75-мм пушкой с удлиненным стволом. В среднем в танковой дивизии имелось свыше 126, а в моторизованной - свыше 50 танков"
Вы решили всю книгу на русский перевести? Серьезно?
Комбриг Вы всю книжку хотите на русский перевести и здесь выложить?
А что вас так поражает, господа? Если читаешь (и понимаешь!) по-английски чуть медленнее, чем по-русски - это только вопрос времени. Плюс, играет роль объём книги. Но конечно, в первую очередь будут переведены главы, которые прикажет перевести Малыш. Здесь я собираюсь блюсти субординацию!
Переводя 1-ю часть "До Сталинграда", я просто "набиваю руку" на Гланце, изучаю стиль его письма. Могу похвалиться: в этом я преуспел! Осталось 3 страницы - и выложу. Не думаю, что в "Начальном периоде" он радикально сменит язык.
Мемориальный профиль. Установлен в память о пребывании Малыша на Милитере в 2006-2008 годах.
Пост N: 848
Отправлено: 26.08.06 08:35. Заголовок: Re:
Комбриг пишет:
цитата:
Ваш замысел: запутать меня в терминологии, не пройдёт!
Не угадали. Спасибо за очередную иллюстрацию того обстоятельства, что в список привлеченных источников включен источник, коего Вы в глаза не видали. Кстати, источники 8 и 9 тоже подойдут .
Комбриг пишет:
цитата:
Насколько это малосущественно, доказывает хотя бы название последней главы "Последнего шанса Сталина", Мельтюхова: "Место "Восточного похода" в стратегии Германии 1940-1941 гг. и силы сторон к началу операции "Барбаросса"". А если почитать раздел, "Барбароссе" посвящённый, то мы увидим, что МИМ, как и Гланц, называет её то ПЛАН, то ОПЕРАЦИЯ.
И опять не угадали. Это показывает лишь слабость и откровенное "плавание" Мельтюхова в оперативных вопросах, и "равнение" на него в данном конкретном вопросе демонстрирует только Вашу поверхностность в изучении предмета.
Комбриг пишет:
цитата:
Как только книга будет у меня в руках, сразу займусь.
Займитесь. "Занятия" можете начать с изучения карты на 204-й странице - может быть, узрите там "шоссе", по которому 256-я пехотная дивизия вышла к Кузнице.
Тогда скажите, какую книгу Гланца СТОИТ перевести? Initial Period?
я не Очень понимаю зачем это делать ? ведь Гланц писал довольно давно, использовал немецкие первоисточники ограниченно. Лучше уж немцев переводить чтоб не было пересказов по нескольку раз. Смотрите, вот такaя к прим книга:
Volker Detlef Heydorn "Der sowjetisch Aufmarsch im Bialystoker Balkon bis zum 22.Juni 1941 und der Kessel von Wolkowysk" 387pp, 17maps, Detailed Study of "Battle of Belostok-Minsk Pocket"
ну не видел чтоб сереьзные исследовательсткие труды немцев ( а не мемуары) издавали.
Гаупт не устраивает? Тике не устраивает? По паре исследований от того и другого уже вышло. И что у немцев есть по Ржеву? Убогая брошюрка от Хорста Гроссмана?
Это показывает лишь слабость и откровенное "плавание" Мельтюхова в оперативных вопросах, и "равнение" на него в данном конкретном вопросе демонстрирует только Вашу поверхностность в изучении предмета.
Это показывает лишь незначительность и надуманность вопроса. Ведь ясно даже и ежу, что план - это нарисованный на бумаге документ, а операция - его воплощение в реале. При этом, они носят одинаковое название, отчего и происходит путаница. И не кажется ли вам, что многовато набирается людей "откровенное плавающих в оперативных вопросах"? Один Малыш не плавает, а врос в утёс архивов, как маяк!
цитата:
"Занятия" можете начать с изучения карты на 204-й странице - может быть, узрите там "шоссе", по которому 256-я пехотная дивизия вышла к Кузнице.
Не сомневайтесь! Первым делом посмотрю.
Но знаете, когда я перевёл 1-ю часть "До Сталинграда", мне стала понятна ваша скептическая оценка этой книги: ведь там же сплошные "завывания"! Особенно это касается оценки Сталина и выводов в конце. Но тем не менее я её выложу: пусть народ восхитится.
я не Очень понимаю зачем это делать ? ведь Гланц писал довольно давно, использовал немецкие первоисточники ограниченно. Лучше уж немцев переводить чтоб не было пересказов по нескольку раз. Смотрите, вот такaя к прим книга:
Volker Detlef Heydorn
Во-первых, это советовал Малыш. Во-вторых, Гланц существует на русском в единственном экземпляре (про Жукова). В-третьих, я не читаю по-немецки.
Теперь о вашей просьбе. Был я в университетской библиотеке, говорил с главным библиотекарем. Того журнала у них дествительно нет ни в каком виде: ни в бумажном, ни в электронном. Хранилища-то не резиновые! Так что извиняйте...
Поскольку германские операции в 39-м и 40-м годах были заведомо наступательными, оборонительная доктрина в большой степени базировалась на практике 1918-го года. Обороняющаяся пехота располагалась на глубоких и тщательно оборудованных рубежах, имела мощные резервы и опиралась на эластичную оборону и быстрые контратаки, с целью разгромить атакующего. Также оборонительная доктрина основывалась на трёх принципах, которые доказали свою несостоятельность в России. 1. Грамотная пехота уцелеет, имея, развитую в глубину, оборону. 2. Вражеская пехота будет атаковать в пешем строю. 3. Немецкие командиры сами будут выбирать, где им обороняться и проявлять необходимую гибкость в любой ситуации.
Типичная пехотная дивизия Вермахта состояла из трёх полков, по три батальона каждый, плюс, четыре артполка на конной тяге, личный состав - 15 000 чел. Основное противотанковое оружие: 37-мм пушка, уже доказала свою несостоятельность против французской и английской брони. Пехотные дивизии были вынуждены использовать их 100- и 105-мм артиллерию, а также - знаменитые 88-мм зенитки против вражеских танков [13].
Немецкие Люфтваффе разделяли заоблачную репутацию Вермахта. Для поддержки «Барбароссы» было выделено 2770 самолётов, что составляло 65% мощи первой линии [14]. Хотя истребитель Messerschmitt Bf-109f был супер-самолётом, остальные немецкие модели быстро подтягивались к этому абсолютному уровню. Знаменитый пикирующий бомбардировщик Ю-87 «Штука» мог выжить, только когда вражеские ВВС были беспомощны. Дорнье-17 и Ю-88, основные немецкие бомбардировщики, также как и многоцелевой транспортный Ю-52, были неадекватны, как по дальности, так и по бомбовой загрузке. Пока немецкая индустрия медленно раскачивалась, покрывая потери во время «Битвы за Британию», весна 41-го застала Люфтваффе с количеством бомберов всего на 200 штук большим, чем было прошлой весной [15]. Данные соображения и требования вести боевые действия с импровизированных аэродромов, показывают, с какими трудностями столкнулись немецкие пилоты, обеспечивая эффективное превосходство в воздухе и наступательные удары на громадном пространстве европейской России. Вскоре функции Люфтваффе были низведены до тактических, позволяющих поддерживать лишь кратковременные наземные операции, но не глубокую и эффективную воздушную кампанию.
Величайшая германская слабость коренилась в сфере тылового снабжения. Всего 40 000 миль шоссе с твёрдым покрытием и 51 000 миль железных дорог (64 000 и 81 600 км, соответственно - К) покрывали необозримый Советский Союз. К тому же, колея железных дорог была шире, чем существующая в Германии. Хотя они отчаянно перешивали колею захваченных ж/дорог на западный стандарт, немецким снабжающим органам пришлось доставлять большинство потребного на всём, что удалось захватить у противника. Равно, как и танковые и моторизованные дивизии не обладали адекватными возможностями для ремонта и ухода за техникой. Механическая сложность танков и БТРов сопрягалась с множеством моделей, изготовленных из, несовместимых между собой, деталей и, тем самым, совершенно запутала немецкую снабженческо-ремонтную систему. Хуже того, прежние кампании истощили резерв запчастей да и опытный персонал тоже был на исходе. Поэтому неудивительно, что немецкий Блицкриг затупился в конце 1941 года.
Возможно, фундаментальная уязвимость немецкой системы тылового снабжения, коренилась в том факте, что их экономика не была ещё мобилизована для войны. Серьёзная нехватка нефти и другого сырья лимитировали немецкие производство и транспорт на протяжении всей войны. Немецкая индустриальная экономика уже зависела от 3 миллионов иностранных рабочих к июню 1941 и рабочий резерв становился всё острее с каждым новым призывом в армию. Как и в предыдущих кампаниях, Гитлер ставил скорее на быструю победу, чем на продолжительную борьбу. Фактически он заглядывал за пределы кампании 1941, планируя создать новые механизированные и авиационные формирования для последующих операций в Северной Африке и Малой Азии. Гитлер посвятил буквально всё новое вооружение этим будущим планам, оставив силам на востоке хроническую нехватку материалов. Вермахт должен был одержать быструю победу или умереть! [16]
4. КРАСНАЯ АРМИЯ
Невзирая на свои размеры, РККА была в серьёзном беспорядке в июне 41-го. Её пытались сделать инструментом оборонной стратегии с оперативной концепцией, базирующейся на наступательных глубоком бое и глубокой операции. Теория была разработана в 30-х и привела к извращению понятия эффективной защиты страны на оптимальном уровне. Вдобавок, партия и правительство - К. пытались достичь увеличения (РККА), реорганизации и перегруппировки сил ОДНОВРЕМЕННО, пробудившись от бездонно жалкого исполнения задач Красной Армией в Польше и Финляндии. Хуже всего то, что военные чистки, которые начались в 37-м, продолжались и привели к серьёзной нехватке опытных и тренированных командиров, а также штабных офицеров, способных разрабатывать любые концепции: оборонительные и наступательные. По контрасту с немцами, верящих в инициативу подчинённых, чистки и прочие идеологические и системные репрессии убедили офицеров Красной Армии в том, что любое проявление независимого суждения, вредно отразится на их личном здоровье. [17]
Бойцы Красной Армии также страдали из-за политического требования защищать каждый дюйм существующих границ, но пока избегать любых провокаций немцев. РККА уже была сильно опустошена и каннибализирована в период до 1939, обороняясь вдоль бывшей польско-советской границы, и возводила новые укреплённые районы в западной части, называемой «Особые Военные Округа». Несмотря на громадные достижения, однако, новые оборонительные рубежи не были готовы, когда немцы атаковали. Куча стрелковых войск дислоцировалась в гарнизонах, находящихся порой в 80 км на восток от границы. Пограничники НКВД вместе с беспорядочно рассыпанными стрелковыми подразделениями взяли на себя охрану границы.
Пока тыловая система РККА была не организована, солдаты, по крайней мере, дрались за свою землю. Даже до того, как пришла свирепая русская зима, бойцы Красной Армии продемонстрировали свою способность драться и выживать с мизерным количеством, потребных для боя и жизни, вещей, в отличие от требований типичного западного солдата. Когда немцы внезапно прорвались ещё глубже в европейскую Россию, советские линии снабжения стали короче, пока германские войска колготились с бесконечно длинными коммуникациями и им приходилось иметь дело с миллионами военнопленных и захваченных штатских. В то же время, однако, быстрым немецким наступлением было оприходовано много тыловых баз и складов Красной Армии в западной части страны. Вдобавок, поскольку много жизненно важных предприятий оборонной индустрии находилось западнее Москвы, советские власти были вынуждены эвакуировать 1 500 заводов на восток к Уралу, прежде, чем гитлеровцы наступят. Нередко эвакуация проходила под огнём противника. Хотя эвакуационные достижения были несомненно успешны, Советы покинули месторождения жизненно важных минеральных ресурсов и страдали всю войну от их недостатка в производстве.
Организационно структура РККА отражала её доктринальные и лидерские дефиниции. Во-первых, отсутствие какого бы то ни было эквивалента танковой группы или танковой армии, которая была бы в состоянии выполнять самостоятельно, от начала до конца, глубокие операции во вражеском тылу. Крупнейшими бронированными формированиеми РККА были механизированные корпуса, жёсткая структура которых невыгодно контрастировала с более гибкими немецкими мотокорпусами. Поспешно сформированные в конце 1940 года, ...опять свистит Гланц! - К. они продолжали формироваться в условиях начавшейся войны. Каждый мехкорпус состоял из двух танковых и одной мотострелковой дивизии. Каждая танковая дивизия имела 10 940 чел. личного состава и 375 танков, была перегружена танками и лишена эффективной поддержки. Механизированный корпус также включал в себя мотодивизию и разнообразные поддерживающие подразделения. По крайней мере на бумаге, каждый из этих мехкорпусов имел 36 080 чел и 1 031 танк. [18] Право же, лучше изучать организацию танковых войск по Исаеву! - К Хуже всего было то, что большинство мехкорпусов были плохо развёрнуты, дислоцировались по разбросанным гарнизонам. Зачастую, дивизии корпуса базировались на расстоянии до 100 км одна от другой. Некоторые корпуса подчинялись штабам армий с задачей организации местных контратак в поддержку стрелковых корпусов. Другие, находились в распоряжении фронтов, для нанесения мощных контрударов. Это делало невозможным для мехкорпусов выполнение решительных, смелых наступательных операций, требуемых от них планом Государственной Обороны. [19]
На первый взгляд, советская стрелковая дивизия, которая имела 14 483 чел., была организована в три стрелковых полка, по три стрелковых батальона каждый, плюс, два артиллерийских полка, а также лёгкий танковый батальон и поддерживающие службы, в целом, соответствовала немецкой пехотной дивизии. [20] На бумаге советский стрелковый корпус содержал 2 или 3 сд, в общевойсковой армии было 3 ск (по 3 сд в каждом), один механизированный корпус, несколько артиллерийских полков и противотанковая бригада.
Однако на практике, Красная Армия была плачевно слабосильна. В большинстве дивизий содержалось от восьми до десяти тыс. чел. или меньше, даже до того, как фашисты напали [21]. В конце мая 1941 советское правительство удумало решить эту болезненную проблему путём призыва 800 000 дополнительных резервистов и ускорить выпуск военных училищ. Этот дополнительный личный состав лишь успел прибыть в свои части, как грянуло немецкое наступление. Практически большинство полевых армий было укомплектовано 6 - 10 сд, организованных в 2 ск, с неукомплектованным мехкорпусом впридачу и мизерным (арт- и авиа-?) усилением.
Таким образом, хотя Германия обладала явным качественным и даже количественным превосходством над Советским Союзом в короткой схватке, их первое нападение провалилось, в смысле: нокаутировать РККА. Советский же Союз оказался в состоянии ошеломить Германию в долгой перспективе. К началу боевых действий, что не было распознано самоуверенными дойчами, Советы имели превосходство в силах над Вермахтом на всех театрах боевых действий и неограниченный мобилизационный потенциал. Вдобавок, Красная Армия начала принимать на вооружение новое поколение оружия, как то: реактивную артиллерию (знаменитая «Катюша»), а также новые танки (средние Т-34 и тяжёлые КВ), которые заметно превосходили все существующие и проектируемые немецкие машины. [22]
Красные ВВС представляли собой ничтожную угрозу для Люфтваффе, хотя их количество приближалось к 19 533 самолётов, 7 133 которых базировались в западных военных округах, делая их КРУПНЕЙШИМИ ВВС в мире! Скромничаете, colonel Glantz, sir! Их было ни много, ни мало, 24 488 - в СССР и 8 974 самолета (из них 7 593 исправных) - на западе. (К) Их снаряжение, как и всё в РККА, было устарелым и изношенным от продолжительной эксплуатации. Великая Чистка ударила по авиационным производителям и разработчикам также, как и по командному составу, прикончила былое лидерство Советов в аэронавтике. [23] Новейшие типы таких самолётов, как МиГ-3, скоростной истребитель, и отменный штурмовик Ил-2, превосходящие в некотором роде их немецких противников, лишь начали поступать на вооружение весной 1941. Вся масса ВВС представляла собой мешанину старого и нового. Переход к обучению пилотов на этих новых самолётах затягивался, поскольку командование ВВС страшилось любых тренировочных аварий: можно было загреметь под арест за «саботаж». [24] Таким образом, когда «Барбаросса» началась, много советских пилотов-истребителей передовых частей ВВС, имели налёт не более 4 часов на своих самолётах. Переход на новую технику был таким запутанным, скрытым, что масса советских пилотов не была знакома с силуэтами новых советских бомбардировщиков и 22 июня ошибочно открывали огонь по своим.
Доктрина-концепция по применению массированных воздушных сил выражена А. Н. Лапчинским, «русским Дуэ». Оккупация восточной Польши (1939) и советский успех в воздушных боях против Японии и Финляндии (39 - 40) породили фальшивую уверенность в превосходстве среди лётного начальства. В случае войны они собирались наносить подавляющие авиаудары с новых территорий. Однако сравнительно новые аэродромы в приграничной полосе можно было с трудом использовать, так как они трещали по швам от пополнения неимоверным количеством самолётов весной 1941. И лишь несколько из них имели капониры и зенитное прикрытие для защиты переполненных авиастоянок. Также ВВС были зачумлены разобщённостью подчинения и серьёзной командной неразберихой. Например, некоторые авиадивизии поддерживали конкретные армии и фронты, другие напрямую подчинялись Генеральному штабу, а третьи - входили в ПВО. В контексте хаотического начала кампании, где слабая связь и цепь команд испарились, такие дивизии было чрезвычайно сложно скоординировать в авиа-кулак и наводить на цели. Не забудем, что большинство советских самолётов не имело радио в 41-м. Хуже всего то, что чистки ликвидировали трёх успешных высших командиров ВВС и много других старших офицеров, а выдвижение неопытных командиров на все уровни - лишь круги по воде от этого. Считанные из молодых офицеров были в состоянии скорректировать жёсткую и безнадёжно устарелую тактику. [25]
5. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О ВОЙНЕ
Наиболее досадным вопросом ассоциируемым с «Операцией Барбаросса» является: каким образом Вермахт смог достичь такого ошеломляющего политического и военного сюрприза? Мы знаем, что Сталин получал достоверные сообщения о неизбежной атаке (немцев) от широкого круга источников, включая дипломатические, НКВД, разведку и много других, явно вызывающих доверие, служб. [26] Cовершенно так же, как и немцы, не предпринимали никаких мер предосторожности, чтобы скрыть их массовое стягивание сил в восточную Польшу. Фактически, высотные немецкие разведчики более 300 раз нарушали воздушное пространство Советского Союза. В результате: пунктуально повторяемые дипломатические протесты, но почти никаких защитных действий. А ещё – немецкие шпионы и украинские повстанцы, с Германией за спиной, инфицировали всю западную часть СССР весной 1941. Германское посольство в Москве эвакуировало весь персонал, за исключением абсолютно необходимых людей, не позже, чем к 16 июня, и германские торговые суда продолжали стоять в советских портах до 21 июня.
На первый взгляд, легко понять стандартное объяснение, что ответственность за этот провал лежит на упрямой слепоте Иосифа Сталина. Июнь 41-го часто определяется, как классический пример игнорирования лидером свидетельств способности оппонента атаковать, так как он сомневается в наличии намерений для атаки. Несомненно Сталин виновен в том, что выдавал желаемое за действительное, надеясь отложить войну до следующего года, когда он сможет закончить реорганизацию своих вооружённых сил. Он работал в лихорадочном режиме всю весну 1941, отчаянно стараясь улучшить защитную позицию Советского Союза, вместе с тем изыскивая возможность отсрочить неизбежную конфронтацию. Однако существует множество других причин сталинского безволия и нежелания поверить в немедленное германское нападение. Во-первых, Советы боялись, что другие враги Германии: Англия и польское Сопротивление, сообщают ложную информацию, в расчёте вовлечь Москву в войну. Во-вторых, советские лидеры были озабочены тем, что непрерывная концентрация войск в приграничной полосе может спровоцировать Гитлера, равно, как и случайность может дать повод для определённых немецких действий, вроде стрельбы на границе и требования большей экономической помощи. После всего этого, очевидно, что Сталин был не единственным европейским лидером, кто недопонял Гитлера, веря что тот «слишком рационален», чтобы ввязаться в новый конфликт на востоке, не поставив на колени Британию на западе. У Гитлера, конечно же, была своя логика для нападения. Она состояла в том, чтобы вышибить из войны СССР, и, тем самым, лишить Британию последней надежды на помощь. Без сомнений, такая «логика» была невероятно перекрученной.
Эта советская боязнь спровоцировать или быть спровоцированным своим «рациональным» германским оппоннентом, доходила до того, что без конца повторялись приказы ЗАПРЕТА открывать огонь даже в явных случаях нарушения границы (наземными частями - К.) и облётов развед-самолётов противника. Это также помогает понять скрупулёзность выполнения Советским Союзом своих экономических обязательств с Германией. Сталин определённо думал или надеялся, что снабжение столь необходимыми для экономики Германии материалами и сырьём устранит малейшую вероятность враждебности. Таким образом, за 18 месяцев до вторжения, Советский Союз поставил Германии два миллиона тонн нефтепродуктов, 140 000 тонн марганца, 26 000 тонн хрома и огромное количество других материалов. Последний поезд, гружённый этим добром, пересёк границу всего за несколько часов до германского нападения. [27]
Впридачу к этой вере в рациональность Гитлера, там были и объективные причины провала советской разведки в 1941. Чистки децимировали оперативную разведку так же, как и командную военную структуру. Лишь ГРУ сохранило совершенно необходимые кадры, но его шеф, Ф. И. Голиков, определённо проморгал немецкие усилия по обману. Голиков пунктуально докладывал о приготовлениях Германии, но отмечал в этих докладах, что данные сомнительны и пока немцы не намечают чего-то угрожающего. Другие официальные лица разведки так боялись спровоцировать Сталина или Гитлера, что их доклады составлялись в форме: «Чего изволите?» и против войны.
Немецкие операции по обману также внесли свою лепту в одурачивание Советов. Во-первых, планировавшаяся операция вторжения в Британию, была продолжена, как прикрытие «Барбароссы». ОКВ конфиденциально информировало советских коллег о том, что формирование войск на востоке проводится с целью обмануть британскую разведку и Германии нужно попрактиковаться в операции «Морской лев» вдали от английских бомбардировщиков и разведывательных самолётов. [28] Тем временем, Гитлер указал, что концентрация немецких войск проводится с целью предосторожности против вероятного советского нападения, тем самым ещё раз заставив Советы избегать любых угрожающих телодвижений. Ещё одним демонстративным жестом немецких обманов стала подготовка «неотложных» операций от Швеции до Гибралтара. Затем, в мае 1941, германское министерство иностранных дел и ОКВ запустили слухи о том, что Берлин, возможно, будет настаивать на пересмотре советской экономической помощи. Из этого многие советские командиры сделали вывод о том, что германский ультиматум или другие дипломатические предупреждения будут предшествовать любому нападению.
Германское вторжение в Югославию и Грецию, в течение апреля-мая 1941, также помогло скрыть «Барбароссу». Это вторжение не только давало правдоподобное объяснение для строительства войск на востоке, но также являлось причиной серии задержек нападения на СССР. Таким образом шпионы, дававшие реальную дату нападения 15 мая 1941, были дискредитированы, когда это число прошло без инцидента. К концу июня так много предупреждений не оправдались, что все последующие больше не оказывали какого бы то ни было сильного воздействия на Сталина и его советников.
В этом контексте, сюрприз (немецкого нападения) для советской стратегии становится более понятен. Среди мириадов конфликтующих сигналов, распознать неизбежную угрозу было неимоверно трудно. Поздно вечером 21 июня, Сталин одобрил невнятную предупреждающую директиву командующим военными округами. К сожалению, архаичная система коммуникаций не смогла донести до многих штабов это известие до начала немецкого нападения. Только ВМС и ОдВО были приведены в состояние боевой готовности вовремя. Некоторые командующие, рискуя навлечь гнев Сталина, приняли меры предосторожности, хотя подобная инициатива была скорее исключением, чем правилом. [29]
В ретроспективе, наиболее серьёзный советский провал заключался не в стратегической или тактической внезапности, но в институциональной. В июне 1941 Красная Армия и ВВС перемещались, меняли организацию, руководство, вооружение, обучение, дислокацию и оборонные планы. Напади Гитлер четырьмя годами ранее или даже годом позже, советские Вооружённые Силы более чем соответствовали бы Вермахту. Однако, вследствие ли совпадения, а может быть инстинкта, немецкий диктатор вторгся в момент, когда его собственные силы находились у пика могущества, в то время, как его заклятый враг, был наиболее уязвим. Вот это и есть институциональная внезапность, которая и является причиной катастрофического советского провала 1941 г.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Для Советов 30-е были десятилетием альтернативных надежд и разочарований. Встретившись лицом к лицу с политическими и военными угрозами, исходящими от Германии - на западе и Японии - на востоке, а также с равно беспокоящей апатией Запада перед лицом этих угроз, Советский Союз почувствовал нарастающую изоляцию на международной сцене. Дипломатически Москва провозглашала глобальное разоружение, пока внутренне реформировалась, модернизировалась и расширяла своё военное строительство. Советская формулировка передовых стратегических, операционных и тактических боевых концепций в начале 30-х была продолжена после 1935, посредством непрерывного увеличения их вооружённых сил, которое продолжалось с неослабевающей силой вплоть до июня 1941. Эта «мирная» мобилизация сделала советские вооружённые силы крупнейшими в мире!
Размер, однако, не соответствовал возможностям. То, что Советы назвали бы «внутренними противоречиями», сводили на нет прогресс РККА и вели к недооценке страной наличие внешних угроз. Преимущественно среди этих противоречий была сталинская паранойя, которая вела его напролом к сокрушению всякой оригинальной мысли в военных учреждениях и непреклонно сгибала вооруженные силы, согласно своей воли. Кровопролитие привело к мозговому параличу Красной Армии, раздавило её мораль, загасило любой проблеск оригинального мышления и опустошило величественный военный истеблишмент... Катастрофическое поражение назрело.
Менее очевидно было политическое противоречие, врождённое для страны Советов. Коммунистический абсолютизм ставил на первое место силу в международной политике и вдохновлял своих военных руководителей изучать войну на научной основе, с целью: сформулировать передовые военные концепции для службы всесильной стране. Ещё от офицерского корпуса требовалось позорное подчинение Партии, а затем - стране, условие пассивного принятия ими кровопускания, которое закончилось. Только такие политики, как Бухарин, признавались в фальшивых преступлениях против страны, ради «высшего блага», так и военные лидеры служили либо исчезали, по мановению Сталина.
Эти противоречия недооценивали способность Красной Армии служить стране эффективно и обрекали на провал любое стремление к реформам. В конце-концов, только беспрецедентный кризис и позорный проигрыш в войне вынудили начать успешные реформы. Надо отдать должное обессиленному офицерскому корпусу, когда пришла беда, выжившие имели достаточное наследство с мрачных дней начала 30-х, которое позволило им преодолеть системные ограничения и вести Красную Армию к победе.
Благодарю за перевод. Весьма интересно. Фиг с ними, с политическими завываниями, но военная часть не впечатляет. Местами даже на Богданыча похоже. Видимо, да, это не лучшее творение Гланца, и тем интереснее будет почитать что-то более новое.
Мемориальный профиль. Установлен в память о пребывании Малыша на Милитере в 2006-2008 годах.
Пост N: 850
Отправлено: 28.08.06 10:19. Заголовок: Re:
Комбриг пишет:
цитата:
Ведь ясно даже и ежу, что план - это нарисованный на бумаге документ, а операция - его воплощение в реале.
Что ж Вам так везет впросак-то попадать? Пока "ясно даже и ежу", что значения термина "операция" Вы не знаете даже приблизительно, оттого и говорите глупости, называя "Барбароссу" операцией.
Комбриг пишет:
цитата:
И не кажется ли вам, что многовато набирается людей "откровенное плавающих в оперативных вопросах"?
Нет, не кажется. Михаил Иванович Мельтюхов, например, и не скрывал, что в оперативных вопросах откровенно слаб и слабым считает соответствующий раздел собственной работы.
Комбриг пишет:
цитата:
Полковник - COME ON! - на вооружении Вермахта НЕ БЫЛО 100-мм орудий! (К)
Можете добавить к списку заказываемой литературы Ian Hogg "German Artillery of World War II", коли не жалко 18 долларей. Была у немцев пушка, официально называвшаяся 10-cm Kanone 18. Вот можете на оную пушку посмотреть. Кстати, у Лангермана такие пушки как нельзя более наличествовали .
Комбриг пишет:
цитата:
...опять свистит Гланц! - К. (...) Право же, лучше изучать организацию танковых войск по Исаеву! - К
Я ж Вам говорил - Гланц скомпилировал две свои достаточно древние (кабы еще не восьмидесятых годов) брошюрки, не дюже напрягаясь в плане их исправления и дополнения в свете введенных в научный оборот данных.
Комбриг пишет:
цитата:
А ещё - немецкие шпионы и украинские гориллы (националисты? - К)
Guerillas (гверильясы ) - это, между нами, девочками, говоря, повстанцы.
Кстати, интересный вопрос насчёт перешивки полотна. Перешивали ли немцы нашу колею в захваченных районах или пользовались нашей? А как поступала при освобождении и на территории Восточной Европы Красная армия? Перешивала полотно или переставляла оси? Только с финнами понятно - у них со времён царя-батюшки и до наших дней широкая русская колея.
Пока "ясно даже и ежу", что значения термина "операция" Вы не знаете даже приблизительно, оттого и говорите глупости, называя "Барбароссу" операцией.
В ответ приведу примечание № 3: См. Золотарёв, изд. «Великая Отечественная война 1941 - 1945» Кн. 1, Москва. Наука 1998, с. 95. (В дальнейшем - ВОВ с соответствующей страницей.) См. также: «Schematische Kriegsgliederung» Stand: B-Tag 1941 (22.6) “Barbarossa”. Подлинные немецкие боевые приказы для операции «Барбаросса».
цитата:
Михаил Иванович Мельтюхов, например, и не скрывал, что в оперативных вопросах откровенно слаб и слабым считает соответствующий раздел собственной работы.
Он что, лично вам об этом говорил?
цитата:
Была у немцев пушка, официально называвшаяся 10-cm Kanone 18. Guerillas (гверильясы) - это, между нами, девочками, говоря, повстанцы.
Здесь вы меня подловили: дал я маху два раза. Признаю... Снимаю свою ремарку, насчёт 10-cm Kanone 18 и предложение об украинских гверильясах даю в следующей редакции: "А ещё - немецкие шпионы и украинские повстанцы, с Германией за спиной, инфицировали всю западную часть СССР весной 1941." Сойдёт?
Так как быть, господа? Всего в книге "До Сталинграда" 9 частей. Я перевёл только первую.
2. Приграничные сражения: 22 июня - 9 июля 3. Советский ответ 4. Битва за Смоленск: 10 июля - 10 сентября 5. Битва за Ленинград: 10 июля - 30 сентября 6. Битва за Киев: 10 июля - 30 сентября 7. Вязьма, Брянск, Тихвин и Ростов: 30 сентября - 30 октября 8. К воротам Москвы: ноябрь 9. "Барбаросса" заглохла: декабрь
Может кого заинтересует определённый период, тогда переведу. Дайте знать!
переводимо-ли германское слово "Fall" на русский язык дословно?
КанечнА: именно так ка вы перевели !- случай(в смысле дело). Вообще ежли видите что у немецкого слова есть прямой английский аналог (что не всегда бывает) так русский уж однозначна будет !
Guerillas (гверильясы ) - это, между нами, девочками, говоря, повстанцы.
Повстанцы - это (по моим ощущениям) которые против властей. Гориллы - первоначально сопротивление испанцев наполеоновской оккупации. т.е. правильнее называть их партизанами.
Во-первых, огромное спасибо за перевод. Теперь хотя бы буду знать - нечитанием чего меня сурово порицал г-н Исаев. Теперь я могу гордо ответить : "Так вот ты какой, северный олень!" Во-вторых, уровень текста, действительно, ниже всякой критики. Анфилов и Гареев на фоне такой беспомощно-пустой болтовни высятся Эверестами с монбланой В-третьих, пора уже нам понять, что западные исследования российской/советской истории - это вроде ликера "Амаретто", молочного "швейцарского" шоколада, "Спуманте" и прочих красиво-упакованных помоев. Внатуре лучше уж почитать Мельтюхова, Исаева. Ну и Солонина, разумеется
Дорнье-17 и Ю-88, основные немецкие бомбардировщики, также как и многоцелевой транспортный Ю-52, были неадекватны, как по дальности, так и по бомбовой загрузке.
Хм. Это в сравнении с чем Ю-88 был неадекватен по бомбовой нагрузке и дальности? С Пе-2 что ли? Видимо Гланц считает, что бомберы должны иметь показатели на уровне "крепости", а если не имеют, значит это отстой.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 6
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация вкл, правка нет
. 
- участник сейчас на форуме