Отправлено: 24.03.06 14:26. Заголовок: vlad. Перевод с немецкого.

Почнем новую тему, как и предполагалось.

цитата:

Um 10.00 Uhr hat S.R.12 den Flugplatz überquert und säubert von dort aus letzte Teile der Stadt.

Я недопонял значение слова überquert в контексте. До этого по тексту S.R.12 наносит удар во фланг противника и таким образом сматывает его оборону. Что значит "пересекает, переезжает"?

Второе: von dort aus как понять? Очищает аэродром от частей гарнизона города или очищает город от остатков частей?

Предварительно я перевел так:

цитата:

В 10 часов утра S.R.12 занимает аэродром и очищает от остатков частей город.

Какие будут поправки?

 Отправлено: 04.07.06 19:58. Заголовок: Re:

дисциплина и снабжение в гарнизонах.. стали невозможные

 Отправлено: 04.07.06 20:00. Заголовок: Re:

Demon пишет:

цитата:

Вы лучше это хозяйство скидывайте мне по e-mail.

а справитесь ?

 Отправлено: 04.07.06 20:05. Заголовок: Re:

vlad пишет:

цитата:

дисциплина и снабжение в гарнизонах.. стали невозможные

Это они все грузовики вытаскивают... Уже и Гудериан приказ выпустил. И еще долго, замечу, вытаскивать будут... Грузовики вытаскиваться не желали, несмотря на грозные приказы командира 2 ТА.

 Отправлено: 04.07.06 20:07. Заголовок: Re:

ну так.. шутка ли: 100 грузовиков

 Отправлено: 04.07.06 20:09. Заголовок: Re:

кстати, в Оспреj есть картинки на тему грузовиков

 Отправлено: 04.07.06 20:11. Заголовок: Re:

vlad пишет:

цитата:

ну так.. шутка ли: 100 грузовиков

Да если б! На войне - как на войне!

Поначалу им сообщили, что около 100. Это было 15.10. Они отправили 4 тягача. Двадцатого (!) следует уже приказ из штаба танковой армии - разобраться, наконец, в этом бардаке! Всего там работают 14 артиллерийских тягачей. И что Вы думаете? К 28.10 (!!!) выясняется, что все еще "сидит"... 192 машины, из них 55 - конкретно 4.P.D.

 Отправлено: 04.07.06 20:21. Заголовок: Re:

ну да.. техника капризная вещь

 Отправлено: 05.07.06 10:49. Заголовок: Re:

vlad пишет:

цитата:

а справитесь ?

Одно из достоинств моей полосатой натуры - наличие диплома переводчика фашистского языка + практика + преподавать довелось.

так что, я полагаю, совладаю. Только не всё сразу кидайте

 Отправлено: 05.07.06 10:50. Заголовок: Re:

S.N.Morozoff пишет:

цитата:

Хотите - сейчас Вам работенку подкину?

Подкидывайте. Только миллион на бочку не забудьте!

 Отправлено: 06.07.06 11:16. Заголовок: Re:

Demon пишет:

цитата:

Одно из достоинств моей полосатой натуры - наличие диплома переводчика фашистского языка + практика + преподавать довелось.

(провокационный вопрос): А вот как у Вас с рукописным немецким?

 Отправлено: 06.07.06 12:25. Заголовок: Re:

S.N.Morozoff пишет:

цитата:

А вот как у Вас с рукописным немецким?

Бывало, предавался я и подобному разврату. К тому же рукописный бывает разным

Огласите проблему, плиз!

 Отправлено: 06.07.06 12:37. Заголовок: Re:

Demon пишет:

цитата:

К тому же рукописный бывает разным

Дык потому и вопрос назван провокационным!

Demon пишет:

цитата:

Огласите проблему, плиз!

Плиз:



Если мелко - я могу покрупнее сделать.

 Отправлено: 06.07.06 12:45. Заголовок: Re:

ну да помню я ето дело: фрагменты только угадываются
bei 4 PzDiv.. abteilung.. Iwanovskaja..

 Отправлено: 06.07.06 12:49. Заголовок: Re:

Знаете, после Ноймана я потихоньку начал ориентироваться.

vlad пишет:

цитата:

bei 4 PzDiv.

Die 4.Pz.Div

vlad пишет:

цитата:

abteilung..

Vorausabteilung

Есть в этом фрагменте и слова "Stuka".

 Отправлено: 06.07.06 13:03. Заголовок: Re:

S.N.Morozoff пишет:

цитата:

Есть в этом фрагменте и слова "Stuka"

вот мне тоже так сильно кажется:
тогда в том же прeдложении:
.. Lepechino .. Infantery Batalljon wird (?) .. Stuka angregriffen und..

 Отправлено: 06.07.06 13:10. Заголовок: Re:

vlad пишет:

цитата:

.. Lepechino .. Infantery Batalljon wird (?) .. Stuka angregriffen und..

??? bei Lepeschkino (это sch там такое!) gelau???tet ?????? (не Infantery, что-то другое) Batallion wird durch Stuka angegriffen und umgangen (ИМХО).

 Отправлено: 06.07.06 13:16. Заголовок: Re:

S.N.Morozoff пишет:

цитата:

gelau???tet ??????

: gelandete

 Отправлено: 06.07.06 13:21. Заголовок: Re:

У Ноймана это выглядит так:

цитата:

Um 8.30 Uhr greifen Stuka Lepeschkino an und geht die Gruppe Kdr.Pz.35 vor. Gegen geringen Feindwiderstand, auch von Panzern, erreicht sie um 11.30 Uhr die Bruecke Iwanowskaja.

Кстати, перевод?

 Отправлено: 06.07.06 13:37. Заголовок: Re:

Штука атaкуют Лепешкино в 8.30 и группа Kdr.. видвигается вперед.
После незначительного сопротивления противника (с участием танков) группа захватывает мост в 11.30

 Отправлено: 06.07.06 13:44. Заголовок: Re:

Значит, я не соврал. Я потом еще сомнительные места поспрашиваю.

 Отправлено: 06.07.06 13:55. Заголовок: Re:

вообще там сомнительное слово, что я подумал на Infantery было .. Feindliche

 Отправлено: 06.07.06 13:57. Заголовок: Re:

S.N.Morozoff

Задача требует осмысления. Пока что сохраню к себе картинку.

Я вот вечером возьму пиво, осмыслю происходящее, и попробую родить что-нибудь.

 Отправлено: 06.07.06 13:58. Заголовок: Re:

Demon пишет:

цитата:

Я вот вечером возьму пиво, осмыслю происходящее, и попробую родить что-нибудь.

Вы имейте в виду, что там страниц на 30 может быть такого осмысления, так что

 Отправлено: 06.07.06 14:00. Заголовок: Re:

S.N.Morozoff

Я столько не выпью! Я до сих пор вспоминаю, как я пил пиво, и делал свой диплом! Утром посмотрел - мне стало страшно!

Так что только одно , и не больше! А то я такого наперевожУУУУУУУУ...

 Отправлено: 06.07.06 14:00. Заголовок: Re:

боюсь что стока пива Demon-у Не выпить

 Отправлено: 06.07.06 14:01. Заголовок: Re:

vlad пишет:

цитата:

боюсь что стока пива Demon-у Не выпить

Не, ну ладно, я и не настаиваю. Меня в основном задачи интересуют, а это уже существенно меньший объем.

 Отправлено: 06.07.06 14:24. Заголовок: Re:

кстати неплохо б попробовать машинное распознание.. раз энтузиасты появились

 Отправлено: 06.07.06 14:58. Заголовок: Re:

vlad пишет:

цитата:

боюсь что стока пива Demon-у Не выпить

Стока, сколько Вы предложили, я выпью. А вот предложение S.N.Morozoff'a я, боюсь, если и выпью, то за неделю

vlad пишет:

цитата:

кстати неплохо б попробовать машинное распознание.

А что? Fine Reader - сила!

 Отправлено: 06.07.06 15:01. Заголовок: Re:

Demon пишет:

цитата:

А что? Fine Reader - сила!

Рукописный текст? Такой? Ну-ну... Probe, probe...

 Отправлено: 06.07.06 15:19. Заголовок: Re:

S.N.Morozoff пишет:

цитата:

Рукописный текст? Такой?

Ну, может не такой запущенный...

 Отправлено: 06.07.06 15:19. Заголовок: Re:

а при чем тут Fine Reader ? есть другие мосчные программы.. я тока боюсь что ето уже не будет "халява"

 Отправлено: 06.07.06 15:33. Заголовок: Re:

vlad пишет:

цитата:

а при чем тут Fine Reader ? есть другие мосчные программы.. я тока боюсь что ето уже не будет "халява"

Мы уже говорили. Я не видел их в работе, но сомневаюсь, что в данном случае получится что-то удобоваримое. Как говорится, не читал, но осуждаю.

Demon пишет:

цитата:

Ну, может не такой запущенный...

Но нужен-то этот. Рукописи Эйнштейна, вон, легко разбираются.

 Отправлено: 06.07.06 15:37. Заголовок: Re:

S.N.Morozoff пишет:

цитата:

Я не видел их в работе, но сомневаюсь, что в данном случае получится что-то удобоваримое. Как говорится, не читал, но осуждаю.

понятно что за ним нужно будет еще доделывать.. но всеж лучше чем так глаза портить. Кстати вы не помните в какой теме ето было ?- я вроде находил инетерeсные образцы софта.

 Отправлено: 06.07.06 15:44. Заголовок: Re:

vlad пишет:

цитата:

Кстати вы не помните в какой теме ето было ?- я вроде находил инетерeсные образцы софта.

Не-а. М.б. там, где Исаев выкладывал? Какие-то Комбриговские дела. Можно попробовать поиск по форуму по слову "дохтур".

 Отправлено: 06.07.06 15:44. Заголовок: Re:

vlad пишет:

цитата:

понятно что за ним нужно будет еще доделывать..

Боюсь, не доделывать, а переделывать.

 Отправлено: 06.07.06 16:22. Заголовок: Re:

ладно.. там похоже полный УЖОССС с етим софтом-
нужен специалист кто хоть раз с таким работал.. а так много чего можно загрузить

 Отправлено: 31.07.06 22:12. Заголовок: Re:

цитата:

Je leichte Batterie etwa 200 Schuss

Я правльно понял: каждая батарея делает около 200 выстрелов?

 Отправлено: 31.07.06 22:15. Заголовок: Re:

А вот тут в придаточных я потерялся:

цитата:

Es kann vermutet werden, dass dieses Feuer so lange vor dem Angriff dazu dienen sollte, den Feind ueber den Angriffsschwerpunkt des Korps zu taeuschen, vielleicht auch, den Feind fruehzeitig zu erschuettern?

???

 Отправлено: 31.07.06 22:29. Заголовок: Re:

S.N.Morozoff пишет:

цитата:

Я правльно понял: каждая батарея делает около 200 выстрелов?

да

здесь речь о том что огонь перед атакой должен служить тому, чтоб обмануть противника в определении Шверпукта атаки корпуса.

 Отправлено: 31.07.06 23:48. Заголовок: Re:

vlad пишет:

цитата:

Шверпукта атаки

Основного направления, наверное, будет лучше